1
00:01:47,441 --> 00:01:50,820
<i>Kakaiba ang bata.</i>
<i>Palagi siyang nagsasabi ng kakaibang tae.</i>

2
00:01:50,903 --> 00:01:52,696
Hesus, Dillon. Bata pa lang siya!

3
00:01:52,780 --> 00:01:54,115
Malaki ang imahinasyon niya!

4
00:01:54,198 --> 00:01:56,198
I mean, bakit siya pa
dito pa rin nakatira?

5
00:01:56,242 --> 00:01:58,845
Dahil siya ang aking nakababatang kapatid
at wala na siyang ibang mapupuntahan.

6
00:01:58,869 --> 00:02:00,847
Kaya dapat ako na lang
upang panatilihin ang isang bubong sa kanyang ulo?

7
00:02:00,871 --> 00:02:03,058
Oh, kawawa ka. sigurado ako
ang overhead ng grand estate na ito...

8
00:02:03,082 --> 00:02:03,999
Jesus fuck, Mandy!

9
00:02:04,083 --> 00:02:06,001
...ay nakakatakot
fucking pasanin.

10
00:02:06,919 --> 00:02:07,919
Asshole.

11
00:02:11,006 --> 00:02:14,051
<i>Kung wala ka sa bayang ito</i>
<i>sa loob ng 24 na oras, isasagawa ka.</i>

12
00:02:14,135 --> 00:02:15,553
Anong suot mo?

13
00:02:15,636 --> 00:02:16,929
Seremonyal na headband.

14
00:02:17,012 --> 00:02:19,849
Bakit ka nakasuot ng ceremonial headband?

15
00:02:19,932 --> 00:02:21,976
Ako ang reincarnation ng Sitting Bull,

16
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
ang dakilang pinuno ng digmaan ng Lakota.

17
00:02:23,686 --> 00:02:25,062
Bumalik na ako sa mundo mo

18
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
upang pamunuan ang aking pangkat ng mga mandirigma
sa labanan muli.

19
00:02:27,231 --> 00:02:30,776
Man, putulin mo na yang tae. Nakakasakit.

20
00:02:36,991 --> 00:02:39,493
<i>Nasusuklam siya sa akin. Kinamumuhian niya tayong lahat.</i>

21
00:02:39,577 --> 00:02:41,745
<i>Dahil lang kami ay mga Indian.</i>

22
00:02:41,829 --> 00:02:44,665
<i>Bakit? Ano bang problema natin? Kami ba ay masama?</i>

23
00:02:44,748 --> 00:02:47,418
<i>Ano ang gagawin mo?</i>

24
00:02:47,501 --> 00:02:49,211
<i>Indian pa rin ako.</i>

25
00:02:49,295 --> 00:02:52,089
<i>Tulad ng aking ama bago ako,
ang aking anak ay aking karangalan.</i>

26
00:02:52,173 --> 00:02:55,551
<i>Pupunta ako ngayon sa bahay ng aking kaaway
upang ihagis ang palaso ng digmaan sa kanyang paanan.</i>

27
00:03:24,371 --> 00:03:27,625
ginawa ko. Ginawa ko ito!

28
00:03:29,084 --> 00:03:31,629
Okay. Grab your shit.

29
00:03:32,338 --> 00:03:35,341
Nakuha ko ang susi niya. Nakuha ko ang cell niya.
Kailangan na nating umalis.

30
00:03:36,759 --> 00:03:38,469
Nakikinig ka sa akin? Kailangan na nating umalis.

31
00:03:39,386 --> 00:03:40,822
Hoy, makinig ka. Kailangan nating mag-scram

32
00:03:40,846 --> 00:03:42,240
bago may tumawag sa Sheriff.

33
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Makinig ka sa akin.

34
00:03:43,349 --> 00:03:46,644
binasag ko lang
na anak ng isang asong babae's ulo sa. Sige?

35
00:03:49,146 --> 00:03:50,689
Tara na!

36
00:03:50,773 --> 00:03:52,858
hindi ako makakapunta. Kailangan ako ng aking mga tao.

37
00:03:52,942 --> 00:03:55,110
Ako ang iyong mga tao, manhid. Halika na.

38
00:03:55,945 --> 00:03:57,446
Calvin, makinig ka sa akin.

39
00:03:57,529 --> 00:03:59,289
Ito ay hindi isa
ng iyong mga cowboy na pelikula, Calvin.

40
00:03:59,365 --> 00:04:00,550
Ito ang totoong buhay. Sumakay ka na sa kotse!

41
00:04:02,159 --> 00:04:03,159
Hey. Hoy!

42
00:04:04,328 --> 00:04:07,331
Hesus. Okay, naririnig kita. Ibaba mo yan.

43
00:04:08,707 --> 00:04:09,708
Fuck.

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,466
Calvin, nakikiusap ako sayo.

45
00:04:17,549 --> 00:04:19,385
Please wag mo akong iwan dito.

46
00:04:19,468 --> 00:04:20,844
Sumakay ka na sa kotse!

47
00:04:20,928 --> 00:04:23,097
Ako ang reincarnation ng Sitting Bull.

48
00:04:23,180 --> 00:04:24,991
Oo, alam ko kung ano ka...

49
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
...pero kailangan pa rin nating umalis dito!

50
00:04:26,809 --> 00:04:29,019
Makinig, uuwi na ako. Bahay, bahay.

51
00:04:29,103 --> 00:04:30,729
Tunay na tahanan. Okay?

52
00:04:33,274 --> 00:04:34,942
Pumunta sa bahay ni Whitley.

53
00:04:35,025 --> 00:04:37,403
Manatili doon sa kanila.
Aalagaan ka nila.

54
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
Marahil mas mahusay kaysa sa aking makakaya, sa totoo lang.

55
00:04:39,571 --> 00:04:40,698
may plano ako.

56
00:04:40,781 --> 00:04:42,501
Kung mapupunta ang lahat
ito ay dapat na,

57
00:04:42,574 --> 00:04:45,619
Paalisin ko na tayo dito.
Sa totoo lang. pangako ko.

58
00:04:45,703 --> 00:04:49,164
Ang aking tahanan ay narito sa Dakilang Espiritu.

59
00:04:50,958 --> 00:04:53,210
ano ba naman
dapat ko bang sabihin yun?

60
00:04:58,716 --> 00:05:00,759
Pumunta sa bahay ni Whitley.

61
00:05:16,025 --> 00:05:17,901
Fuck!

62
00:05:27,077 --> 00:05:28,704
Grabe!

63
00:05:29,955 --> 00:05:30,955
Fuck!

64
00:05:48,807 --> 00:05:52,311
Oh, ang asong babae na iyon.

65
00:06:09,036 --> 00:06:10,245
Nasaan siya?

66
00:06:11,914 --> 00:06:14,249
Dinala ba niya ang fucking car ko?

67
00:06:18,629 --> 00:06:19,963
Fucking hell.

68
00:06:20,881 --> 00:06:22,758
Hoy, patumbahin mo.

69
00:06:26,804 --> 00:06:28,263
Ikaw maliit na tae!

70
00:06:30,349 --> 00:06:32,017
Inahan.

71
00:06:32,810 --> 00:06:34,478
Hoy, shit para sa utak.

72
00:06:34,561 --> 00:06:37,064
Sabi ko patumbahin mo na.

73
00:06:38,440 --> 00:06:41,735
Goddamn it. Gagawin mo ba ako
halika doon at barilin ang iyong pwet?

74
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
Oo.

75
00:09:01,875 --> 00:09:03,919
Alam kong hindi exciting ang buhay ko.

76
00:09:05,003 --> 00:09:07,047
Alam kong hindi rin ako masyadong exciting.

77
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
Wala akong magarbong trabaho.

78
00:09:10,676 --> 00:09:13,095
Hindi ako nagmamaneho ng magarang kotse.

79
00:09:13,929 --> 00:09:16,390
Hindi ako bahagi
ng anumang uri ng country club.

80
00:09:17,683 --> 00:09:22,145
Ngunit mayroon akong magandang bahay, matibay ang likod...

81
00:09:24,147 --> 00:09:26,149
at pusong puno ng pagmamahal na ibibigay.

82
00:09:28,986 --> 00:09:32,447
Napakapuno ng mundo
sa masasamang bagay, ito ay...

83
00:09:34,700 --> 00:09:35,951
Nakakatakot.

84
00:09:37,452 --> 00:09:39,288
Lalo na kung mag-isa ka.

85
00:09:40,872 --> 00:09:42,624
Walang dapat mag-isa.

86
00:09:44,084 --> 00:09:45,544
Mga tao, sila...

87
00:09:47,337 --> 00:09:49,256
Ang mga tao ay dapat... Oh.

88
00:09:53,010 --> 00:09:57,222
Ay naku. Masaya... masaya...

89
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Dapat masaya ang mga tao.

90
00:10:01,935 --> 00:10:04,104
I think kaya kitang pasayahin.

91
00:10:05,188 --> 00:10:07,733
At iyon ang dahilan kung bakit gusto kita
ang maging masaya kong asawa

92
00:10:08,442 --> 00:10:10,569
at para maging masaya akong asawa mo.

93
00:10:13,071 --> 00:10:14,364
Brittany Gable...

94
00:10:17,492 --> 00:10:19,328
papakasalan mo ako?

95
00:10:21,496 --> 00:10:23,540
Paano ito? Ano-ano sa tingin mo?

96
00:10:24,875 --> 00:10:29,212
I... parang... maganda.

97
00:10:30,339 --> 00:10:32,174
Sa tingin mo dapat ko siyang tanungin ngayon?

98
00:10:33,091 --> 00:10:36,762
W-well, hindi naman... para sabihin ko.

99
00:10:36,845 --> 00:10:39,097
Well, sigurado ito ay.

100
00:10:40,849 --> 00:10:43,935
Uh... ako... waitress lang ako.

101
00:10:44,019 --> 00:10:46,938
H-H-hindi... ayoko...
kilala talaga kita.

102
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
Oh. Lefty Ledbetter.

103
00:10:48,982 --> 00:10:51,026
Sigurado ka. Araw-araw akong pumapasok dito.

104
00:10:51,818 --> 00:10:53,111
Alam mo kung gaano ko gusto ang aking mga itlog.

105
00:10:53,195 --> 00:10:54,422
Umorder ka na.

106
00:10:54,446 --> 00:10:55,656
Kung gaano ko kagusto ang aking kape.

107
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
Ni hindi nga alam ng girlfriend ko yun.

108
00:10:58,075 --> 00:11:02,204
Gaano katagal na kayong... dalawa... magkasama?

109
00:11:02,287 --> 00:11:04,998
Mga dalawang linggo.

110
00:11:06,166 --> 00:11:08,085
Naglunch kami ngayon.

111
00:11:08,168 --> 00:11:11,296
Naisipan kong itanong sa kanya
para pakasalan ako pagkatapos ng dessert.

112
00:11:11,380 --> 00:11:12,297
Umorder ka na.

113
00:11:12,381 --> 00:11:14,841
Well, I-Sana... maging maayos.

114
00:11:16,885 --> 00:11:17,885
Hmm.

115
00:11:20,180 --> 00:11:21,932
M-baka dapat...

116
00:11:22,015 --> 00:11:25,102
magtrabaho ng kaunti... higit pa
sa pagsasaulo ng iyong... talumpati,

117
00:11:25,185 --> 00:11:27,396
kaya hindi mo na kailangang gamitin ang mga index card.

118
00:11:29,064 --> 00:11:30,315
Magandang ideya.

119
00:11:31,858 --> 00:11:34,069
Magandang pag-iisip.

120
00:11:35,862 --> 00:11:38,490
- Ako... pasensya na.
- Oo.

121
00:11:40,951 --> 00:11:42,953
Alam kong hindi exciting ang buhay ko.

122
00:11:45,664 --> 00:11:48,500
<i>Alam kong hindi rin ako masyadong exciting.</i>

123
00:11:48,583 --> 00:11:50,836
<i>Wala akong magarbong trabaho.</i>

124
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
<i>Hindi ako nagmamaneho ng magarbong kotse.</i>

125
00:11:58,301 --> 00:12:00,721
<i>Hindi ako miyembro
ng anumang uri ng country club.</i>

126
00:12:06,727 --> 00:12:08,729
<i>Ngunit mayroon akong magandang bahay,</i>

127
00:12:08,812 --> 00:12:10,147
<i>isang malakas na likod,</i>

128
00:12:10,981 --> 00:12:12,858
<i>at isang pusong puno ng pagmamahal na ibibigay.</i>

129
00:12:13,817 --> 00:12:16,528
<i>Ang mundo ay puno ng masasamang bagay.</i>

130
00:12:16,611 --> 00:12:19,114
<i>Nakakatakot.</i>

131
00:12:20,365 --> 00:12:22,117
<i>Lalo na kung nag-iisa ka.</i>

132
00:12:22,993 --> 00:12:24,536
<i>Walang dapat mag-isa.</i>

133
00:12:25,746 --> 00:12:28,582
Dapat masaya ang mga tao.

134
00:12:28,665 --> 00:12:31,084
I think kaya kitang pasayahin.

135
00:12:31,168 --> 00:12:35,005
Kaya naman gusto kong maging masaya kang asawa

136
00:12:36,131 --> 00:12:38,133
at para maging masaya akong asawa mo.

137
00:12:43,096 --> 00:12:44,306
Brittany Gable...

138
00:12:46,224 --> 00:12:47,517
papakasalan mo ako?

139
00:12:49,561 --> 00:12:51,646
Lefty, ito ay, tulad ng, ang aming ikatlong petsa.

140
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Uh, pang-apat.

141
00:12:53,648 --> 00:12:55,692
Nag-lunch din kami last Tuesday.

142
00:12:56,860 --> 00:12:58,195
Hindi mo ba ako mahal?

143
00:12:58,278 --> 00:12:59,279
Hi, Brittany.

144
00:12:59,362 --> 00:13:01,531
- Robert. Diana. Magandang hapon po.
- Hi.

145
00:13:01,615 --> 00:13:03,074
- Binabati kita.
- Oh.

146
00:13:04,534 --> 00:13:06,953
- Hindi ba?
- Hindi.

147
00:13:07,037 --> 00:13:10,248
I mean, cute ka at mabait ka,

148
00:13:10,332 --> 00:13:12,876
pero hindi pa talaga kita kilala.

149
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
Hoy, pasensya na. Um...

150
00:13:19,508 --> 00:13:22,135
ihahatid na kita pauwi. Kukunin ko ang bag mo.

151
00:13:22,219 --> 00:13:25,013
Hindi, ayos lang. Maaari akong tumawag sa isang kaibigan.

152
00:13:26,348 --> 00:13:27,599
Hindi, hindi mo...

153
00:13:27,682 --> 00:13:29,267
Hoy, Brittany. Pakiusap.

154
00:13:31,311 --> 00:13:33,480
Gaano mo kadalas gawin ito?

155
00:13:35,899 --> 00:13:38,109
Hindi ganoon kadalas.

156
00:13:39,528 --> 00:13:41,279
Ilang beses sa taong ito?

157
00:13:42,197 --> 00:13:44,574
- Nagbibilang ka?
- Oo, binibilang ako.

158
00:13:44,658 --> 00:13:47,327
Ilang babae na ang tinanong mo
para pakasalan ka ngayong taon?

159
00:13:48,912 --> 00:13:50,330
Tatlo.

160
00:13:50,413 --> 00:13:52,541
Teka. Paumanhin.

161
00:13:55,961 --> 00:13:57,921
Apat lang yan.

162
00:13:59,881 --> 00:14:02,551
Sa tingin ko hindi natin dapat makita
muli ang isa't isa.

163
00:14:09,933 --> 00:14:12,686
Uy, Debbie, ako ito.
Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo?

164
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
Oo, apat iyon.

165
00:14:30,912 --> 00:14:32,330
Warm up?

166
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
salamat po.

167
00:14:37,919 --> 00:14:39,796
Uy, nakita niya ba ako?

168
00:14:39,880 --> 00:14:41,858
<i>Isulat ito.</i>
<i>Ayokong sirain mo ito.</i>

169
00:14:41,882 --> 00:14:43,682
Hindi, sa tingin ko ay hindi.

170
00:14:43,717 --> 00:14:47,095
<i>...iyan ay nagkakahalaga ng totoong pera.</i>

171
00:14:47,178 --> 00:14:50,181
Salamat sa Diyos.
Anak ng isang asong babae ay daga sa akin.

172
00:14:50,265 --> 00:14:53,268
Wala akong pahintulot
na nasa labas ng bahay ngayon.

173
00:14:54,477 --> 00:14:56,855
- Sa tingin ko siya ay... aalis.
- Sige.

174
00:14:56,938 --> 00:14:58,481
- Mm-hmm.
- Isang segundo.

175
00:15:11,578 --> 00:15:12,996
Uh, siya... aalis na siya.

176
00:15:13,079 --> 00:15:16,499
Maaari mong kunin ang... pinto sa likod
sa pamamagitan ng... kusina kung gusto mo.

177
00:15:17,792 --> 00:15:20,086
Ang sweet mo talaga. salamat po.

178
00:15:54,412 --> 00:15:56,373
Order dito.

179
00:16:36,371 --> 00:16:40,250
Hello, darlin'. Miyembro ka ba o bisita?

180
00:16:40,333 --> 00:16:43,253
Sabihin nating bisita ko siya, Wim. Oo.

181
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
Uh, pwede ba tayong kumuha ng dalawang beer sa tab ko?

182
00:16:49,801 --> 00:16:51,511
Kung okay lang sayo.

183
00:16:52,679 --> 00:16:55,473
Oo naman... Ito ay.

184
00:16:56,266 --> 00:16:57,266
Oo?

185
00:16:59,436 --> 00:17:00,603
Sige, kung ganoon.

186
00:17:00,687 --> 00:17:04,315
<i>- Paano napunta ang... proposal?
- Hindi mahusay.</i>

187
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
T-t-teka.

188
00:17:12,907 --> 00:17:17,454
Hindi ba dapat... u-gamitin mo ang isa mong... kamay?

189
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
Bakit?

190
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
A-well, ang... pangalan mo.

191
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
Kaliwa. Oo, ito ang pangalan ng aking kapanganakan.

192
00:17:25,503 --> 00:17:28,381
Si Lefty Gabriel Ledbetter.
Nakalagay sa birth certificate ko.

193
00:17:29,174 --> 00:17:31,509
Pero tama ka... kamay?

194
00:17:31,593 --> 00:17:34,054
Uh-huh. Laging naging.

195
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
Oo.

196
00:17:41,061 --> 00:17:42,771
Ito ay mahinang balanse.

197
00:17:43,521 --> 00:17:46,274
Ikaw... parang hindi lasing.

198
00:17:46,357 --> 00:17:47,901
hindi ako.

199
00:17:47,984 --> 00:17:50,278
Uh... pinsala sa utak.

200
00:17:51,696 --> 00:17:54,115
Nagmamaneho ako ng sasakyan sa labas ng Kabul.

201
00:17:55,033 --> 00:17:56,576
Natamaan ako ng IED.

202
00:17:57,786 --> 00:17:59,496
0300 na oras.

203
00:18:02,665 --> 00:18:03,665
Dito.

204
00:18:05,960 --> 00:18:08,213
Sige, mararamdaman mo ang peklat.
Wala akong pakialam.

205
00:18:08,296 --> 00:18:09,296
Uh...

206
00:18:10,090 --> 00:18:13,927
Oh. Okay, I... guess.

207
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
Iyan ay isang... b-malaking peklat.

208
00:18:20,725 --> 00:18:22,894
Oo, kapansin-pansin.

209
00:18:24,187 --> 00:18:27,065
Kinailangan nilang hatiin ang ulo ko
para makapasok sa loob.

210
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
Itinuturing ko ang aking sarili na masuwerte, alam mo.

211
00:18:31,194 --> 00:18:32,821
Wala silang nahanap.

212
00:18:37,075 --> 00:18:38,618
Oo, biro iyon.

213
00:18:40,537 --> 00:18:42,288
Y-ang ganda ng tawa mo.

214
00:18:46,501 --> 00:18:47,710
salamat po.

215
00:18:47,794 --> 00:18:49,504
Gusto ko rin ang boses mo.

216
00:18:52,423 --> 00:18:55,176
H-hindi, ayaw mo.

217
00:18:55,260 --> 00:18:58,429
N-walang gustong marinig ang aking... s-utal.

218
00:19:01,599 --> 00:19:02,934
Well, gusto ko ito.

219
00:19:04,185 --> 00:19:05,770
O hindi ko iniisip ito, hindi bababa sa.

220
00:19:06,646 --> 00:19:09,524
Kung hindi ka ganyan magsalita,
Hindi ko akalain na ibibigay mo...

221
00:19:09,607 --> 00:19:11,109
bigyan mo ako ng oras ng araw.

222
00:19:12,277 --> 00:19:14,904
At least... honest ka.

223
00:19:15,822 --> 00:19:19,576
Kailangan kong maging tapat.
Hindi ako kailanman naging isang...

224
00:19:22,412 --> 00:19:24,289
Hindi ako kailanman naging malalim na nag-iisip.

225
00:19:24,956 --> 00:19:28,501
Bago pa man ang aksidente. O-sabi ni Old Wim
hindi man lang niya masabi ang pagkakaiba.

226
00:19:30,587 --> 00:19:32,589
Overrated ang malalim na pag-iisip.

227
00:19:33,256 --> 00:19:38,219
Sa tingin ko... d-deep shit palagi
at... tingnan kung saan niya ako dinala.

228
00:19:39,095 --> 00:19:43,016
Nagmura ka lang. Nagsabi ka ng curse word.

229
00:19:43,975 --> 00:19:46,352
Wala ako sa... orasan.

230
00:19:47,020 --> 00:19:49,981
I can say whatever the... fuck I want.

231
00:19:51,482 --> 00:19:54,068
Well, sige.

232
00:19:57,488 --> 00:19:59,157
Maaari ba kitang bilhan ng isa pang round?

233
00:20:01,326 --> 00:20:03,578
Oo, ikaw... maaari.

234
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
Sige.

235
00:20:11,169 --> 00:20:13,588
Hoy, Wim. Paano kung dalawa pa?

236
00:20:35,652 --> 00:20:38,863
Well, tingnan kung ano ang kinaladkad ng pusa.

237
00:20:39,530 --> 00:20:43,159
May ideya ka ba kung anong oras na?

238
00:20:44,410 --> 00:20:49,249
A-ako... sinusubukang tumahimik.

239
00:20:49,332 --> 00:20:53,002
H-h-ayokong marinig.
Sinusubukan kong s-sleep.

240
00:20:55,463 --> 00:20:58,800
Ako... ako-ako...

241
00:21:00,885 --> 00:21:02,220
sorry.

242
00:21:05,390 --> 00:21:07,350
Pagkatapos ay ilagay ang iyong sorry asno sa kama.

243
00:21:08,476 --> 00:21:10,478
Ang ilan sa atin ay kailangang magtrabaho sa umaga.

244
00:22:03,823 --> 00:22:05,908
Isang araw pa hanggang weekend, Frenchie.

245
00:22:06,659 --> 00:22:08,202
Baka umulan daw.

246
00:22:09,245 --> 00:22:11,956
Siyempre, sabi nila
maraming bagay, di ba?

247
00:22:12,040 --> 00:22:14,542
Hoy, nakuha na kita.

248
00:22:30,933 --> 00:22:32,018
Penny Jo?

249
00:22:35,897 --> 00:22:40,193
A-Akala ko ang mga... magagamit
kaunti... kaunti pang sikat ng araw.

250
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
Well, hi-hi doon.

251
00:22:45,656 --> 00:22:48,034
Hello. Um...

252
00:22:48,117 --> 00:22:50,078
Mayroon ka bang m-minuto?

253
00:22:51,954 --> 00:22:53,664
Oo naman. Oo.

254
00:22:54,332 --> 00:22:56,542
Okay, mabuti. Kasi, um...

255
00:22:58,044 --> 00:23:02,465
Mayroon akong... talagang piping ideya
Gusto kong... tumakbo sa tabi mo.

256
00:23:05,927 --> 00:23:08,679
Oo naman. Uh, tayo...

257
00:23:08,763 --> 00:23:13,393
Sa tingin ko... may mangyayari...
bumaba sa kainan ng 4:00 ngayon.

258
00:23:13,476 --> 00:23:17,522
- Huli ka na.
- Sa totoo lang, hindi ako. 3:59.

259
00:23:21,734 --> 00:23:23,236
Dapat ay ginawa natin ito nang pribado.

260
00:23:23,319 --> 00:23:27,198
Paumanhin, kaibigan. Sa tingin mo ako ay sapat na tanga
upang makilala ka sa isang pribadong lokasyon?

261
00:23:27,990 --> 00:23:29,534
Umorder na ba tayo?

262
00:23:29,617 --> 00:23:31,953
Hindi, hinihintay ka namin.

263
00:23:32,036 --> 00:23:33,830
Hindi ibig sabihin na late na ako.

264
00:23:42,338 --> 00:23:44,173
Pwede ba kitang ikuha ng makakain?

265
00:23:48,052 --> 00:23:49,852
Kukunin ko yata ang BLT
may fries at isang Coke.

266
00:23:53,015 --> 00:23:57,186
At, um...
kamusta naman kayo... dalawa?

267
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
Siguro kailangan mong bumalik sa isang minuto.

268
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
Sa tingin ko nagkakaroon sila ng...

269
00:24:03,443 --> 00:24:04,819
isang staring contest.

270
00:24:08,656 --> 00:24:11,033
Kukuha ako ng cheeseburger,
magaling, side of fries

271
00:24:11,117 --> 00:24:13,119
at kung ano ang maganda sa gripo. At ikaw?

272
00:24:14,871 --> 00:24:16,122
Oh, kain na tayo?

273
00:24:17,748 --> 00:24:19,750
Hindi naman siguro ako late.

274
00:24:19,834 --> 00:24:22,336
Tingnan mo, kung gusto mong iikot ito

275
00:24:22,420 --> 00:24:26,299
sa ilang uri ng Pat Garrett
at Billy the Kid-type na sitwasyon,

276
00:24:26,382 --> 00:24:28,009
mangyaring gawin ito,

277
00:24:28,092 --> 00:24:29,886
'kasi kanina ko pa gustong gawin yun

278
00:24:30,511 --> 00:24:32,763
halos buong buhay ko.

279
00:24:33,723 --> 00:24:34,723
Hmm?

280
00:24:37,935 --> 00:24:41,689
Kukuha ako ng Cobb salad
may balsamic vinaigrette sa gilid

281
00:24:41,772 --> 00:24:44,150
at isang ice water lang na maiinom.

282
00:24:44,233 --> 00:24:46,194
Sinusubukan kong pagmasdan ang aking pagkababae.

283
00:24:51,365 --> 00:24:52,742
At ikaw naman, hon?

284
00:24:54,035 --> 00:24:57,330
Um, kukuha ako ng Cobb salad

285
00:24:57,413 --> 00:25:01,083
may balsamic vinaigrette sa gilid.

286
00:25:01,834 --> 00:25:02,877
Perpekto.

287
00:25:03,669 --> 00:25:07,507
Okay, kaya...
nariyan itong artifact na napagmasdan ko.

288
00:25:07,590 --> 00:25:09,800
- Ngayon hindi na masyadong marangya...
- Ano ito?

289
00:25:09,884 --> 00:25:12,011
Naabot ko na iyon. Hesus.

290
00:25:12,094 --> 00:25:15,348
Isa itong lumang Indian shirt
na nahulog sa black market.

291
00:25:15,431 --> 00:25:18,392
At tulad ng sinabi ko, ito ay walang masyadong marangya,
ngunit ang lahat ng bagay,

292
00:25:18,476 --> 00:25:21,020
Mas gugustuhin kong nasa kamay
ng isang tulad ko

293
00:25:21,103 --> 00:25:22,647
kung sino talaga ang makaka-appreciate nito.

294
00:25:22,730 --> 00:25:26,275
Sa ngayon, nasa pribadong koleksyon ito
at sinasabi ng may-ari na hindi ito ibinebenta.

295
00:25:26,359 --> 00:25:30,363
Pero kung may mag-effort
upang palayain ang damit na iyon,

296
00:25:30,446 --> 00:25:31,781
magbabayad sana ako...

297
00:25:33,157 --> 00:25:36,786
... anim na grand. Flat rate.
Straight cash. Isang beses na alok.

298
00:25:36,869 --> 00:25:38,538
Bakit gusto mo?

299
00:25:38,621 --> 00:25:42,458
Bakit mo iisipin
ikaw ay nasa anumang posisyon upang itanong iyan?

300
00:25:43,167 --> 00:25:45,419
Okay. Sapat na.

301
00:25:47,171 --> 00:25:50,132
Maaari ko bang malumanay na magtanong
kung magkano ang halaga nito?

302
00:25:50,216 --> 00:25:52,677
Sapat na halaga para bayaran ka ng anim na grand
upang dalhin ito sa akin,

303
00:25:52,760 --> 00:25:55,763
ngunit hindi gaanong hindi ko mabayaran
kahit sino pang lokal na thug kung itulak.

304
00:25:56,889 --> 00:25:58,057
Okay.

305
00:25:59,141 --> 00:26:00,393
Sampung grand.

306
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
Dillon, halika.

307
00:26:01,477 --> 00:26:03,813
Gusto niya ng pro, kaya niyang magbayad ng pro rates.

308
00:26:03,896 --> 00:26:04,896
Sampu.

309
00:26:05,773 --> 00:26:07,984
Mas mabuting maging kasing galing mo
gaya ng sinasabi ni Kip Blanchard na ikaw.

310
00:26:08,067 --> 00:26:09,360
Buddy, mas maganda ako.

311
00:26:10,653 --> 00:26:14,240
Sige. Sampu ito. Binabati kita.

312
00:26:16,701 --> 00:26:19,412
Bumalik ka kaagad. Ay... sorry.

313
00:26:19,495 --> 00:26:20,705
Salamat, mahal.

314
00:26:20,788 --> 00:26:24,000
Okay, ang pangalan ng kasalukuyang may-ari
ay si Pendleton Duvall.

315
00:26:24,083 --> 00:26:26,711
Gusto niyang gugulin ang kanyang weekend sa pagho-host

316
00:26:26,794 --> 00:26:29,046
mataas na kulturang hapunan party
malalim sa gabi.

317
00:26:29,130 --> 00:26:31,090
Kaya, mga bisita ngunit walang alarma.

318
00:26:31,173 --> 00:26:32,213
Sa tingin mo kaya mo yan?

319
00:26:32,258 --> 00:26:34,051
Kumuha ng ligaw na hula.

320
00:26:34,135 --> 00:26:36,387
pasensya na po.

321
00:26:38,347 --> 00:26:41,392
Shit, kailangan kong makuha ito.
Bigyan mo ako ng isang segundo, mga ginoo.

322
00:26:42,476 --> 00:26:44,145
Hello?

323
00:26:44,812 --> 00:26:48,149
Oo. Hey. Ano na, amigo?

324
00:26:54,155 --> 00:26:55,656
Order dito.

325
00:26:55,740 --> 00:26:56,740
Sorry, Hank.

326
00:26:58,492 --> 00:26:59,772
Umorder ka na.

327
00:26:59,827 --> 00:27:03,164
Hey. Magandang timing, <i>hombre.</i> Uh-huh.

328
00:27:04,290 --> 00:27:06,000
Oo. Well, um...

329
00:27:06,626 --> 00:27:10,212
Dapat nasa akin ang ghost shirt...

330
00:27:10,296 --> 00:27:11,881
Ewan ko ba, pagkatapos nitong weekend.

331
00:27:12,798 --> 00:27:15,426
Oo. Well, pero alam mo,

332
00:27:15,509 --> 00:27:17,529
kung gusto mo ako
para hawakan ka sa unang posisyon,

333
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
Kakailanganin ko ang ilang uri ng garantiya.

334
00:27:20,681 --> 00:27:23,726
Kailangang maging tapat sa iyo,
hindi lang ikaw ang interesadong partido dito.

335
00:27:23,809 --> 00:27:28,022
At kasama ang ghost shirt kung ano ito
at kung sino ako...

336
00:27:28,689 --> 00:27:31,525
kailangan mo akong iharap
na may maganda, makatas na numero

337
00:27:31,609 --> 00:27:33,194
tama tungkol sa fucking ngayon.

338
00:27:33,944 --> 00:27:37,823
Akala ko kalahating milyong dolyar
parang fucking peach.

339
00:27:38,616 --> 00:27:41,619
Uh-huh. Binabati kita, aking kaibigan.

340
00:27:41,702 --> 00:27:43,204
Ikaw ay kasalukuyang nasa unang posisyon.

341
00:27:43,287 --> 00:27:45,581
Ipapaalam ko sa iyo kung kailan at saan
upang gawin ang palitan.

342
00:27:49,502 --> 00:27:53,172
Kalahating... milyong dolyar. talaga?

343
00:27:54,382 --> 00:27:56,092
Yan ang sabi nung lalaki.

344
00:27:59,387 --> 00:28:02,390
So, I... guess that... that.

345
00:28:06,811 --> 00:28:10,481
Hindi lang sila... gonna
ibigay sa amin ang artifact, alam mo.

346
00:28:16,195 --> 00:28:19,407
Ano ang gagawin mo sa m-m-pera
kapag nakuha namin ito?

347
00:28:20,616 --> 00:28:22,993
Alam mo, hindi ko talaga kailangan.

348
00:28:23,077 --> 00:28:24,620
Dapat... Dapat mong itago ito.

349
00:28:24,704 --> 00:28:28,290
Oh, hindi mo kailangang gawin iyon.

350
00:28:28,374 --> 00:28:30,334
Nakuha ko na lahat ng kailangan ko, talaga.

351
00:28:30,418 --> 00:28:32,378
Masarap na pagkain, masarap na beer.

352
00:28:32,461 --> 00:28:35,089
Uh, magandang kumpanya, alam mo ba?

353
00:28:35,172 --> 00:28:39,176
I... bet nila lahat yan
sa... Nashville.

354
00:28:39,260 --> 00:28:41,929
- Nash... Nashville?
- Mm-hmm.

355
00:28:42,012 --> 00:28:45,307
Kapag nakuha na natin ang... artifact,

356
00:28:45,391 --> 00:28:48,310
I'm gonna... sell it for the... big bucks

357
00:28:48,394 --> 00:28:51,230
at pumunta doon para... kumanta ng propesyonal.

358
00:28:52,273 --> 00:28:54,358
kumanta ang prof...
Hindi ko alam na singer ka pala.

359
00:28:55,735 --> 00:28:57,236
Walang ginagawa.

360
00:28:58,195 --> 00:29:00,322
Isa akong hidden... gem.

361
00:29:00,406 --> 00:29:03,284
Wow. Anong mga kanta ang kinakanta mo?

362
00:29:03,367 --> 00:29:08,372
Mmm. Mga pandaraya na kanta.
Kanta ng pag-inom. Masakit na kanta.

363
00:29:08,456 --> 00:29:11,500
- Kumanta ka ng country music?
- Ano pang uri... musika ang naroon?

364
00:29:11,584 --> 00:29:12,585
Oo.

365
00:29:13,335 --> 00:29:14,335
Wow.

366
00:29:15,171 --> 00:29:16,922
Maaari mo bang kantahin ang isa sa iyong mga kanta para sa akin?

367
00:29:18,174 --> 00:29:21,302
Uh... h-hindi.

368
00:29:21,385 --> 00:29:25,639
M-m-magiging... masyadong kabahan
para kumanta sa harap mo.

369
00:29:25,723 --> 00:29:28,184
Well, kung gayon kamusta ka
kakanta ng propesyonal?

370
00:29:28,267 --> 00:29:31,145
B-tatawid tayo niyan... tulay
pagdating namin doon.

371
00:29:40,362 --> 00:29:43,491
Ikaw ba, uh...
Sumulat ka ba ng alinman sa iyong sariling mga kanta?

372
00:29:45,201 --> 00:29:48,037
Um... Mm-hmm.

373
00:29:48,120 --> 00:29:51,332
Mga... 43 sila.

374
00:29:51,415 --> 00:29:54,627
Apatnapu... Napakarami niyan.

375
00:29:54,710 --> 00:29:59,048
Oo, pero a-ako... sa tingin ko
mga apat lang sa kanila ang magaling.

376
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
Mmm.

377
00:30:01,801 --> 00:30:06,806
Alam ko rin lahat ng kanta
ng m-aking mga bayani.

378
00:30:06,889 --> 00:30:08,307
Oo. Sino sila?

379
00:30:09,433 --> 00:30:11,477
Dolly... Parton.

380
00:30:11,560 --> 00:30:12,978
Loretta Lynn.

381
00:30:13,062 --> 00:30:14,563
Tanya... Tucker.

382
00:30:14,647 --> 00:30:16,190
Tammy... Wynette.

383
00:30:16,273 --> 00:30:18,442
Dolly... Parton. Emmylou...

384
00:30:18,526 --> 00:30:20,236
Dalawang beses mong sinabi Dolly Parton.

385
00:30:21,237 --> 00:30:24,073
God... damn right I... did.

386
00:30:27,034 --> 00:30:28,577
Hindi ko alam kung paano magagawa ng sinuman...

387
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
mabuhay dito... mundong walang musika.

388
00:30:39,964 --> 00:30:41,590
Hoy, alam mo, ako ay...

389
00:30:41,674 --> 00:30:43,676
Narinig ko na yan kay Nashville
isang tunay na magandang lungsod.

390
00:30:53,644 --> 00:30:56,522
Alam mo ba kung paano... two-step?

391
00:30:56,605 --> 00:31:01,193
Hindi. Hindi, natatakot ako na hindi.

392
00:31:02,653 --> 00:31:03,946
ikaw naman?

393
00:31:08,117 --> 00:31:09,827
Hindi naman.

394
00:31:12,788 --> 00:31:16,458
Ngunit kung pupunta tayo sa... Nashville,
mas mabuting matuto tayo.

395
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
How do you... How do you expect we do that?

396
00:31:30,556 --> 00:31:31,849
Oo. Halika na.

397
00:31:37,313 --> 00:31:39,023
Paanong... Oh.

398
00:31:40,941 --> 00:31:43,694
Pumunta tulad ng...

399
00:31:45,404 --> 00:31:50,451
Isang hakbang...

400
00:31:51,535 --> 00:31:53,996
At pagkatapos...

401
00:32:03,005 --> 00:32:06,216
<i>Pagkatapos ng bawat masamang halalan</i>
<i>o bit ng malawakang karahasan,</i>

402
00:32:06,300 --> 00:32:08,969
<i>palagi mong maririnig ang isang tao
hawakan ang kanilang mga perlas at sabihing,</i>

403
00:32:09,053 --> 00:32:10,596
<i>"Ayan, lilipat na ako sa Canada."</i>

404
00:32:10,679 --> 00:32:12,264
At dapat silang bumalik sa Canada

405
00:32:12,348 --> 00:32:14,767
dahil ito ay isang mecca
para sa pedants at bores.

406
00:32:14,850 --> 00:32:16,268
Ngunit ito ay nagtatanong,

407
00:32:16,352 --> 00:32:20,064
bakit ang America, sa lahat ng karahasan na ito
at toxicity at problemadong kasaysayan,

408
00:32:20,147 --> 00:32:23,984
gumawa ng higit pang mga artistikong henyo
kaysa sa ibang bansa?

409
00:32:24,068 --> 00:32:27,446
Well, hindi naman siguro sila lumikha...

410
00:32:27,529 --> 00:32:29,698
Salamat, Mumbles. Sasabihin ko kung bakit.

411
00:32:29,782 --> 00:32:31,200
Okay.

412
00:32:31,283 --> 00:32:35,120
Ito ay dahil kung ano ang iniisip ng mga Amerikano

413
00:32:35,204 --> 00:32:37,414
inuuna kung ano ang totoo.

414
00:32:38,374 --> 00:32:42,044
Hmm? Naninirahan kami sa posible.
Ang posible ay ang ating pagkapanganay.

415
00:32:42,127 --> 00:32:46,298
Ipinanganak tayo sa posible.

416
00:32:46,382 --> 00:32:50,552
Tingnan mo. Kunin ang pinakabagong karagdagan
sa aking hamak na koleksyon dito.

417
00:32:55,349 --> 00:32:58,394
Isang Lakota Indian ghost shirt.

418
00:33:00,270 --> 00:33:03,190
Hello? Isang fucking ghost shirt.

419
00:33:04,274 --> 00:33:06,652
Mga kuliglig? Ang fuck?

420
00:33:06,735 --> 00:33:08,904
Okay. Okay. Okay.

421
00:33:08,988 --> 00:33:13,784
Noong unang panahon, ang Lakota Indian
kontrolado ang lahat ng lupaing ito

422
00:33:13,867 --> 00:33:16,412
na kasalukuyang nasa atin ngayon.

423
00:33:16,495 --> 00:33:18,789
Ibig kong sabihin, bawat fucking inch nito.

424
00:33:18,872 --> 00:33:22,751
Hanggang isang araw,
ang isang maliit na basag-basag na naghahanap

425
00:33:22,835 --> 00:33:24,920
nakakahanap ng ginto sa kanila thar itim na burol

426
00:33:25,004 --> 00:33:27,589
at, well, mahabang kwento,
medyo nagiging genocidal ang mga bagay.

427
00:33:27,673 --> 00:33:29,967
Kaya nawala sa Lakota ang natitirang bahagi ng kanilang lupain.

428
00:33:30,050 --> 00:33:32,845
Wala na lahat ng bison nila.
Nawalan sila ng kalayaan.

429
00:33:32,928 --> 00:33:35,264
Naluluha ang gobyerno
lahat ng kanilang kasunduan

430
00:33:35,347 --> 00:33:36,473
dahil sa ginto,

431
00:33:36,557 --> 00:33:40,102
at ang Lakota ay naiwan
na walang kasama.

432
00:33:40,185 --> 00:33:43,105
I mean, nawalan sila, yo.

433
00:33:43,188 --> 00:33:47,693
Sa vacuum na iyon,
isang bagong relihiyon ang nagsimulang lumaganap

434
00:33:47,776 --> 00:33:49,695
sa pamamagitan ng teritoryo ng India.

435
00:33:50,487 --> 00:33:51,655
Ito ay tumatagal.

436
00:33:52,364 --> 00:33:55,075
Ito ay isang relihiyon batay sa isang simpleng ideya.

437
00:33:55,159 --> 00:33:56,744
Na si Hesukristo...

438
00:33:58,454 --> 00:34:02,249
Oh, medyo asar siya,
at babalik na siya.

439
00:34:03,876 --> 00:34:05,127
Ngunit ang Lakota...

440
00:34:09,798 --> 00:34:13,135
Hindi lang nila inisip
na si Hesukristo ay babalik.

441
00:34:14,094 --> 00:34:15,387
hindi,

442
00:34:16,221 --> 00:34:20,017
akala nila si Jesu-Kristo
ay babalik sa isang misyon

443
00:34:20,100 --> 00:34:23,562
para tanggalin ang puti
mula dito, ang kanilang sagradong lupain.

444
00:34:23,645 --> 00:34:27,316
At kung ano ang magpapanatiling ligtas sa kanila

445
00:34:28,275 --> 00:34:32,446
sa panahon ng digmaang ito upang wakasan ang lahat ng digmaan?

446
00:34:35,532 --> 00:34:37,618
Oo. Ang ghost shirt.

447
00:34:38,327 --> 00:34:40,245
Hmm.

448
00:34:42,122 --> 00:34:43,415
pasensya na po.

449
00:34:44,416 --> 00:34:46,335
Ito ay kaakit-akit, Pendleton.

450
00:34:46,418 --> 00:34:47,503
Maghintay ka.

451
00:34:51,548 --> 00:34:55,260
Hindi ba nila naisip ang mga kamiseta na ito
pipigilan ba ang mga bala ng puting lalaki?

452
00:34:55,344 --> 00:34:58,597
Oo, talagang ginawa nila.

453
00:35:00,015 --> 00:35:03,477
At para sa Lakota,
naniniwala na sila ay hindi magagapi

454
00:35:03,560 --> 00:35:07,648
ay, siyempre, ang susunod na pinakamahusay na bagay
sa pagiging invincible talaga.

455
00:35:07,731 --> 00:35:10,109
Kaya huwag mag-atubiling tumingin nang mas malapit.

456
00:35:11,318 --> 00:35:13,362
Dapat mong makita ito sa umaga.

457
00:35:14,321 --> 00:35:15,321
Hmm.

458
00:35:16,323 --> 00:35:17,741
Kasama ng sikat ng araw.

459
00:35:22,746 --> 00:35:24,540
I'm guessing dapat tayong pumunta?

460
00:35:25,582 --> 00:35:27,793
Oh!

461
00:35:28,418 --> 00:35:29,837
Oh, shit.

462
00:35:30,420 --> 00:35:31,839
Hoy! Dahan-dahan.

463
00:35:33,715 --> 00:35:35,509
Oh, hey, hey, hey. Hey.

464
00:35:36,093 --> 00:35:38,804
Mag-aassume na ako
na nagtataglay ka ng kakayahang mangatwiran.

465
00:35:38,887 --> 00:35:42,307
Habang nakatayo,
Malaki ang pera ko.

466
00:35:42,391 --> 00:35:47,479
Samakatuwid... Samakatuwid,
Iminumungkahi kong mag-usap tayo. Hmm?

467
00:35:56,947 --> 00:35:59,992
Tama siya. Ito ay isang fucking shirt lamang.

468
00:36:02,119 --> 00:36:03,721
Huwag barilin!

469
00:36:06,498 --> 00:36:09,001
Teka. Magkano ang binabayaran nila sa iyo?

470
00:36:09,084 --> 00:36:12,671
200,000? 300? Kaya kong itaas iyon.

471
00:36:12,754 --> 00:36:16,800
Sampung grand. Hatiin ang dalawang paraan.

472
00:36:16,884 --> 00:36:19,052
Sampung grand?

473
00:36:19,136 --> 00:36:23,932
Ikaw fucking... Hesus.
ikaw fucking...

474
00:36:24,016 --> 00:36:26,727
Ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo,
kaibigan kong bandido...

475
00:36:28,103 --> 00:36:29,855
na niloloko ka.

476
00:36:31,398 --> 00:36:33,150
Isang malaki at matulis na titi sa iyong puwet.

477
00:36:40,782 --> 00:36:42,534
Ang asong iyon ay maliksi, tao.

478
00:36:45,495 --> 00:36:47,122
Kaya lang, ha?

479
00:36:50,209 --> 00:36:51,209
Ang ganda.

480
00:36:52,336 --> 00:36:53,253
pare.

481
00:36:53,337 --> 00:36:56,337
May balak ka bang maglakad-lakad
gamit ang sandata ng pagpatay? Paandarin mo na ang sasakyan.

482
00:36:59,343 --> 00:37:01,178
Yo, D. Nakikita mo siya?

483
00:37:01,261 --> 00:37:02,638
Simulan ang sasakyan.

484
00:37:07,517 --> 00:37:08,517
Hey.

485
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
Gaano kahalaga ang bagay na iyon?

486
00:37:15,609 --> 00:37:17,069
Oo.

487
00:37:18,403 --> 00:37:20,489
Kaninong pwet ang nililigawan ngayon?

488
00:38:19,214 --> 00:38:21,174
Kapag kailangan mong pumunta, kailangan mong pumunta.

489
00:38:21,258 --> 00:38:22,676
Sandali lang, okay?

490
00:38:25,304 --> 00:38:26,847
Malamang may kinain lang ako.

491
00:39:14,478 --> 00:39:17,814
Fuck.

492
00:39:21,777 --> 00:39:24,488
Una, pumatay kami ng bahay
puno ng mga inosenteng tao.

493
00:39:24,571 --> 00:39:28,075
Ngayon kami ay nagmamaneho sa paligid ng isang goddamn
Indian libingan sa puno ng kahoy.

494
00:39:34,623 --> 00:39:36,208
Ito ay masama, tao.

495
00:39:37,209 --> 00:39:38,668
Grabe naman ito.

496
00:39:54,142 --> 00:39:55,936
Fucking hell.

497
00:40:24,589 --> 00:40:25,589
Hey.

498
00:40:26,299 --> 00:40:28,135
Mag-empake ka. Aalis kami ng estado.

499
00:40:28,218 --> 00:40:30,011
Pack my shit. Bakit?

500
00:40:30,095 --> 00:40:32,931
Para akong tatlo,
siguro apat na oras lang ang layo.

501
00:40:33,014 --> 00:40:34,283
Sasabihin ko pa sa iyo pagdating ko doon.

502
00:40:34,307 --> 00:40:36,476
Pero sabihin na lang natin sa buhay mo
magiging lahat ng rose petals

503
00:40:36,560 --> 00:40:38,395
at mga mabangong kandila mula sa araw na ito.

504
00:40:38,478 --> 00:40:40,313
Ayaw ko sa mga mabangong kandila.

505
00:40:40,939 --> 00:40:42,566
Tapos walang kandila.

506
00:40:42,649 --> 00:40:44,818
Hesus. Fuck, Mandy.

507
00:40:44,901 --> 00:40:47,529
Isara mo lang ang iyong butas
at mag-impake ka na, okay?

508
00:41:17,142 --> 00:41:18,226
Huh.

509
00:41:50,675 --> 00:41:52,886
<i>Umalis na tayo rito!</i>

510
00:42:39,224 --> 00:42:40,308
Naka-pack ka?

511
00:42:41,476 --> 00:42:42,477
Para saan?

512
00:42:43,728 --> 00:42:46,481
Syempre. Talagang. Para saan?

513
00:42:47,983 --> 00:42:49,568
Gusto mo ng Indian shit, tama ba?

514
00:42:57,033 --> 00:42:58,033
Suriin ito.

515
00:42:59,661 --> 00:43:01,413
Weird little fucking kapatid.

516
00:43:09,462 --> 00:43:12,340
Ano ba, Mandy?
Sinabi ko sa iyo na kailangan nating umalis sa estado.

517
00:43:12,424 --> 00:43:15,969
Umalis ka sa estado.
Matutulog na ulit ako.

518
00:43:16,052 --> 00:43:17,345
Grabe!

519
00:43:17,429 --> 00:43:20,765
Mayroon akong, parang, isang milyong dolyar na artifact
sa trunk ng kotse ko.

520
00:43:20,849 --> 00:43:22,392
Mm-hmm.

521
00:43:22,475 --> 00:43:25,228
Mandy, umalis na tayo.
parang, ngayon lang.

522
00:43:25,312 --> 00:43:28,064
Hindi, pagod na ako.

523
00:43:30,358 --> 00:43:31,484
Fuck.

524
00:43:37,240 --> 00:43:39,659
Minsan hinihiling ko na maging makulit ako.
Alam mo yun?

525
00:43:40,702 --> 00:43:42,902
Pagkatapos ay hindi ko na kailangang maglagay
na may isang pipi fucking malawak

526
00:43:42,954 --> 00:43:44,039
para lang mawala ang kaba ko.

527
00:43:46,041 --> 00:43:48,168
Ibig kong sabihin, ano ba talaga ito?

528
00:43:49,586 --> 00:43:50,837
Biology?

529
00:43:51,880 --> 00:43:53,173
Psychology?

530
00:43:54,841 --> 00:43:57,510
Nagkakaroon lang ba ng fetid fucking gash
sa pagitan ng iyong mga binti

531
00:43:57,594 --> 00:43:59,846
awtomatikong ginagawa kang walang kakayahan
ng makatwirang pag-iisip?

532
00:44:04,100 --> 00:44:06,936
may plano ako. Kung mapupunta ang lahat
ito ay dapat na,

533
00:44:07,020 --> 00:44:08,480
Paalisin ko na tayo dito.

534
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
Sa totoo lang. pangako ko.

535
00:44:10,315 --> 00:44:13,777
Ang aking tahanan ay narito sa Dakilang Espiritu.

536
00:44:34,381 --> 00:44:36,508
Parang alam ko na kung sino... yun.

537
00:44:40,679 --> 00:44:42,931
Dinala ba niya ang fucking car ko?

538
00:44:45,558 --> 00:44:46,935
Fucking hell.

539
00:44:47,018 --> 00:44:48,853
Hoy, patumbahin mo.

540
00:44:50,105 --> 00:44:53,733
<i>Grabe. Gagawin mo ba ako
pumunta ka doon at barilin ang iyong asno?</i>

541
00:45:14,963 --> 00:45:17,340
Ako ang reinkarnasyon ng Sitting Bull,

542
00:45:17,424 --> 00:45:19,718
ang dakilang pinuno ng digmaan ng Lakota.

543
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
Walang gaanong oras para sa chitchat, bata. Mag-usap.

544
00:46:23,281 --> 00:46:25,241
Ako ang reinkarnasyon ng Sitting Bull,

545
00:46:25,325 --> 00:46:26,910
ang dakilang pinuno ng digmaan ng Lakota.

546
00:46:28,411 --> 00:46:32,165
Parang may nanonood
masyadong maraming cowboy at Indian na pelikula.

547
00:46:32,248 --> 00:46:34,375
nakabiyahe na ako
sa mga siglo ng kamatayan,

548
00:46:34,459 --> 00:46:37,003
para lamang matuklasan
na iyong tinalikuran ang mga kaugalian,

549
00:46:37,086 --> 00:46:39,422
ang kultura, ang sandata ng ating mga tao.

550
00:46:40,840 --> 00:46:42,217
Masyadong marami.

551
00:46:45,637 --> 00:46:47,222
Oo, Hank. Ano ang fuck, tao?

552
00:46:49,557 --> 00:46:53,102
Nadatnan siyang sumilip sa paligid.
Sinabi ni Kid na siya ay Sitting Bull.

553
00:46:53,186 --> 00:46:55,480
Naniniwala ka diyan? Nakaupo si Bull.

554
00:46:55,563 --> 00:46:58,525
Okay. Kakaibang puting bata. Napansin.

555
00:46:58,608 --> 00:47:02,529
Buhay ang kakaibang puting bata
sa parehong trailer bilang Dillon Maclntosh.

556
00:47:02,612 --> 00:47:05,824
Narinig mo. Ang ghost shirt
ninakaw kagabi.

557
00:47:05,907 --> 00:47:08,701
Oo. Inilabas ng ilang magnanakaw
isang bahay na puno ng bougie cunts.

558
00:47:08,785 --> 00:47:10,662
Good riddance, motherfucker. Shit.

559
00:47:10,745 --> 00:47:15,458
Well, ang salita ay Big Fun Dave
ay natagpuang saksakin hanggang sa mamatay kaninang umaga.

560
00:47:15,542 --> 00:47:19,045
Ilang walang laman na quarry
kalahati ng pagitan doon at dito.

561
00:47:19,128 --> 00:47:21,172
At sa tingin mo ninakaw ng dalawang iyon ang kamiseta?

562
00:47:22,048 --> 00:47:25,593
Nakita ko nga siya sa kainan noong isang araw
nakikipag-usap kay Roy Lee Dean.

563
00:47:26,261 --> 00:47:30,431
Yung colonialist, black market
artifact-pagnanakaw ng ina.

564
00:47:31,391 --> 00:47:34,352
Roy Lee Dean. Nakaw na ghost shirt.

565
00:47:34,435 --> 00:47:36,521
Big Fun Pinatay si Dave.

566
00:47:36,604 --> 00:47:39,649
Ngayon ay gumagala si baby Billy Jack
sa paligid ng rez.

567
00:47:40,400 --> 00:47:42,944
- Huh.
- Baka may alam siya.

568
00:47:43,027 --> 00:47:44,027
Oo.

569
00:47:45,029 --> 00:47:47,282
"Ang mga tao ay gumagawa ng kanilang sariling kasaysayan,

570
00:47:47,365 --> 00:47:49,617
ngunit hindi nila ginagawa ito ayon sa gusto nila."

571
00:47:51,035 --> 00:47:52,662
Franz Fanon, tama ba?

572
00:47:53,496 --> 00:47:56,165
O yung lalaking Zizek na gusto mo?

573
00:47:56,249 --> 00:47:58,334
Dude, kailangan mong gawin ang iyong pagbabasa.

574
00:47:58,418 --> 00:48:00,753
Iyan ay Karl motherfucking Marx.

575
00:48:01,379 --> 00:48:02,547
Halika na.

576
00:48:02,630 --> 00:48:04,799
Tingnan natin kung ang maliit na tae
may alam siyang kalokohan.

577
00:48:14,267 --> 00:48:15,435
Okay, bata.

578
00:48:16,477 --> 00:48:19,188
Alam naming nakatira ka kay Dillon Maclntosh.

579
00:48:19,272 --> 00:48:20,523
Ano bang pinagkakaabalahan niya?

580
00:48:23,192 --> 00:48:24,861
Mahilig ka sa mga Indian, tama?

581
00:48:24,944 --> 00:48:27,780
Well, nakuha mo na ang tunay na motherfucking deal
dito sa harap mo.

582
00:48:27,864 --> 00:48:29,657
Siya si Hank. Ghost Eye ako.

583
00:48:29,741 --> 00:48:30,825
Mag-usap tayo.

584
00:48:30,909 --> 00:48:32,994
- Ghost Eye.
- Mm-hmm.

585
00:48:33,077 --> 00:48:35,204
Iyan ba ang pangalan ng iyong espiritu?

586
00:48:35,288 --> 00:48:36,623
Hindi.

587
00:48:36,706 --> 00:48:40,543
Binigyan ka ba
pagkatapos ng isang espesyal na gawa o pangitain?

588
00:48:40,627 --> 00:48:42,545
Hindi, ginawa ko ito.

589
00:48:42,629 --> 00:48:44,213
Ikaw ano?

590
00:48:44,297 --> 00:48:46,966
Tingnan mo, ang pangalan ko ay Alvin Jordan.

591
00:48:47,050 --> 00:48:48,927
<i>Ghost Dog's,</i> parang paborito kong pelikula

592
00:48:49,010 --> 00:48:51,346
at nasa taas si Ghostface Killah
sa mga tuntunin ng mga rapper, kaya...

593
00:48:51,429 --> 00:48:53,640
<i>Ghost Dog?</i>

594
00:48:53,723 --> 00:48:55,767
Oo. Kasama si Forest Whitaker.

595
00:48:56,684 --> 00:49:00,521
Tungkol ito sa isang itim na gangbanger
assassin dude na talagang samurai.

596
00:49:00,605 --> 00:49:01,606
Ginawa ni RZA ang soundtrack.

597
00:49:01,689 --> 00:49:06,319
Ang matandang Gary Farmer ay may magandang cameo.
Dapat mong suriin ito. Ang galing.

598
00:49:08,112 --> 00:49:10,907
Ah, shit. Hayaan akong hulaan.

599
00:49:10,990 --> 00:49:13,451
Mayroon kang mga katanungan
tungkol sa mga tepe at peace pipe.

600
00:49:13,534 --> 00:49:14,619
Shit ganun?

601
00:49:15,954 --> 00:49:18,665
Makakausap kita, Hank.

602
00:49:18,748 --> 00:49:21,960
Mukhang alam mo pa ang mga dating daan.

603
00:49:32,428 --> 00:49:33,428
Hey.

604
00:49:34,138 --> 00:49:37,600
Kung hihilahin mo itong red-faced minstrel shit
sa maling tao dito,

605
00:49:37,684 --> 00:49:39,727
magtatapos ka
na may taktikal na tomahawk

606
00:49:39,811 --> 00:49:42,146
- sa gitna ng iyong noo.
- Kaya maging ito.

607
00:49:42,230 --> 00:49:44,357
Ang sisidlang ito ay maaaring itapon para sa isa pa.

608
00:49:44,440 --> 00:49:46,526
"Maaaring itapon ang sisidlang ito
para sa iba"?

609
00:49:46,609 --> 00:49:48,903
Ano ba yan? ha?

610
00:49:48,987 --> 00:49:50,446
Ganun ba sa tingin mo ang usapan natin?

611
00:49:50,530 --> 00:49:53,199
Hindi ito nangangailangan ng maraming salita
para magsalita ng totoo.

612
00:49:53,282 --> 00:49:56,160
marami. Ang quote ay,
"Hindi nangangailangan ng maraming salita,"

613
00:49:56,244 --> 00:49:58,246
at sa totoo lang, minsan ginagawa nito.

614
00:49:58,329 --> 00:50:00,248
Kaya, nakita mo ba si Dillon ngayon o ano?

615
00:50:00,331 --> 00:50:01,582
Oo, mayroon ako.

616
00:50:01,666 --> 00:50:03,084
Oo? Mabuti.

617
00:50:03,167 --> 00:50:05,167
Nagkaroon ba siya
isang lumang Indian shirt na kasama niya?

618
00:50:05,211 --> 00:50:06,211
Oo.

619
00:50:06,254 --> 00:50:08,339
Walang tae. Nasa bahay mo pa ba?

620
00:50:08,423 --> 00:50:10,800
Hindi. Ang puting babae ay mayroon nito.

621
00:50:10,883 --> 00:50:13,678
Anong puting babae?
Nanay mo, kapatid mo, sino?

622
00:50:13,761 --> 00:50:16,264
Ang aking pamilya ay naninirahan sa Dakilang Espiritu.

623
00:50:16,347 --> 00:50:18,433
Malaya na sila sa kahabag-habag na lupang ito.

624
00:50:18,516 --> 00:50:20,810
Halika, bata. Banal na tae.

625
00:50:23,062 --> 00:50:25,064
Tingnan mo, naiintindihan ko.

626
00:50:25,148 --> 00:50:27,567
Ang aking pagkabata ay isang shit show din.

627
00:50:27,650 --> 00:50:30,069
Nagpapanggap ako dati
Ako si Jimmy Superfly Snuka

628
00:50:30,153 --> 00:50:32,113
hanggang sa ako ay, parang, 13 taong gulang.

629
00:50:32,196 --> 00:50:35,116
Kaya ang trauma,
yung transference, gets ko yun.

630
00:50:35,199 --> 00:50:38,077
Pero kailangan mong pumatol
ito motherfucking shit out.

631
00:50:38,161 --> 00:50:41,748
Ito ay hindi eksakto ang ginintuang edad
ng cultural appropriation sa ngayon.

632
00:50:41,831 --> 00:50:42,831
nararamdaman mo ako?

633
00:50:47,378 --> 00:50:49,255
Mas naaalala ko ang mga kabayo sa aking araw.

634
00:50:49,338 --> 00:50:50,423
Inahan.

635
00:50:55,219 --> 00:50:57,805
Ah, ganoon din. Hmm?

636
00:50:57,889 --> 00:51:01,059
Ang lahat ng modernong teknolohiya
at pampulitika na red tape.

637
00:51:01,142 --> 00:51:04,062
Shit, bet ko si Sitting Bull
hindi man lang mamumuno sa kanyang mga tao

638
00:51:04,145 --> 00:51:05,625
to the ghost shirt these days anyway.

639
00:51:05,688 --> 00:51:08,775
- Siyempre gagawin niya.
- Oh, oo? So nasaan na?

640
00:51:11,069 --> 00:51:15,073
Babalik daw ang babaeng puti
sa bahay ng kanyang ama sa Wyoming.

641
00:51:15,156 --> 00:51:18,242
Sa kanyang mga salita, isang lalaki
ng matinding kalupitan at karahasan.

642
00:51:18,326 --> 00:51:20,161
I assume nasa kanya yung ghost shirt.

643
00:51:30,088 --> 00:51:32,173
Hi, Tatay. Ako ito, Amanda.

644
00:51:32,924 --> 00:51:35,301
Um... tingnan mo, kailangan ko talaga ng tulong mo,

645
00:51:35,384 --> 00:51:38,262
kaya kung nangako ka
para hindi ako barilin sa paningin ko...

646
00:51:38,346 --> 00:51:39,806
I think uuwi na ako.

647
00:51:54,654 --> 00:51:56,614
Parehong plano?

648
00:51:56,697 --> 00:51:58,449
Pareho... plano.

649
00:52:14,257 --> 00:52:16,759
Sige. Itali ang kanyang mga kamay.

650
00:52:21,681 --> 00:52:23,099
Okay, Sitting Bull.

651
00:53:05,558 --> 00:53:07,185
Ang ganda ng araw ngayon.

652
00:53:13,524 --> 00:53:16,736
Gayunpaman, sinasabi nila na maaaring umulan.

653
00:53:17,987 --> 00:53:18,987
Oo.

654
00:53:21,157 --> 00:53:22,325
Anumang malalaking plano sa katapusan ng linggo?

655
00:53:22,408 --> 00:53:24,368
Hoy, buddy, hindi ngayon ang fucking day.

656
00:53:24,452 --> 00:53:25,578
ako talaga...

657
00:53:25,661 --> 00:53:28,080
Mayroon ka bang artifact?

658
00:53:30,124 --> 00:53:31,876
Akala ko sweet ka.

659
00:53:31,959 --> 00:53:33,878
meron ka ba nito?

660
00:53:35,713 --> 00:53:37,006
Siguro.

661
00:53:38,841 --> 00:53:40,092
G-bigyan mo ako.

662
00:53:42,303 --> 00:53:43,638
Hindi.

663
00:53:44,222 --> 00:53:46,015
G-g-bigyan mo ako ng arti...

664
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
Gawin mo.

665
00:53:58,027 --> 00:53:59,654
Ibigay mo na lang sa akin.

666
00:53:59,737 --> 00:54:02,073
Fuck you. barilin mo ako.

667
00:55:26,324 --> 00:55:28,326
Siya ay... lumalayo.

668
00:55:53,851 --> 00:55:55,853
Saan ang... fuck siya pumunta?

669
00:57:12,096 --> 00:57:15,283
Alam mo, nagmamaneho ako dito, medyo ako
natatakot na hindi malaman ng mga lalaki kung sino ako.

670
00:57:15,307 --> 00:57:17,268
Ngunit sa palagay ko ay makikilala pa rin nila

671
00:57:17,351 --> 00:57:20,729
ang aking tradisyonal na pambabae na mga birtud
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito.

672
00:57:25,443 --> 00:57:28,028
Nakikita kong hindi ka pa rin nawawala
ang sense of humor mo.

673
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
Okay. Um...

674
00:57:40,291 --> 00:57:41,876
Okay. Sige.

675
00:57:44,420 --> 00:57:45,421
panalo ka.

676
00:57:45,504 --> 00:57:48,716
Ikaw ay tama at ako ay mali.

677
00:57:51,010 --> 00:57:52,511
Si Ama ang nakakaalam.

678
00:57:53,262 --> 00:57:56,765
Ang mundo ay corrupt,
at hindi na dapat ako umalis.

679
00:57:58,184 --> 00:57:59,226
Lahat ng ito.

680
00:58:01,770 --> 00:58:03,272
Hello, Amanda.

681
00:58:05,608 --> 00:58:07,943
Nasa loob ang nanay mo at mga kapatid mo.

682
00:58:09,236 --> 00:58:11,071
Nalalapat pa rin ang mga tuntunin sa bahay.

683
00:58:12,823 --> 00:58:15,284
Sige na pumasok ka na
kung handa kang sumunod sa kanila.

684
00:58:19,079 --> 00:58:20,289
Salamat po sir.

685
00:58:26,128 --> 00:58:28,714
<i>Dapat ay bumaba siya doon.</i>

686
00:58:30,674 --> 00:58:32,051
Sige.

687
00:58:32,134 --> 00:58:34,845
Nasa akin siya at... hinayaan siya.

688
00:58:34,929 --> 00:58:36,222
May mga bata.

689
00:58:37,389 --> 00:58:38,766
Tama ang ginawa mo.

690
00:58:44,021 --> 00:58:45,356
Manatili ka rito.

691
00:58:46,899 --> 00:58:51,529
Saan... saan ka pupunta?

692
00:58:51,612 --> 00:58:54,448
Dapat kang maghintay sa trak.
Panatilihing malapit ang iyong baril.

693
00:58:55,366 --> 00:58:58,536
Hindi, hindi... sa tingin ko
dapat... gawin natin ito.

694
00:59:01,163 --> 00:59:03,582
Ang artifact na iyon ay nagkakahalaga ng maraming pera.

695
00:59:03,666 --> 00:59:05,960
Alam ko, pero...

696
00:59:06,043 --> 00:59:08,045
Well, kailangan mo ng pera
para pumunta sa Nashville.

697
00:59:08,128 --> 00:59:10,839
Kailangan mong ipakita sa mundo
kung ano ang maaari mong gawin.

698
00:59:10,923 --> 00:59:14,760
Oo, pero... may iba pa...
paraan, ngunit ako...

699
00:59:14,843 --> 00:59:19,014
Kaya kong... makakuha ng pangalawang j-job.
K-kaya ko...

700
00:59:19,098 --> 00:59:20,349
Magaling ka ba?

701
00:59:22,351 --> 00:59:25,062
Sa... kumakanta?

702
00:59:26,605 --> 00:59:28,857
H-hindi ko alam.

703
00:59:30,568 --> 00:59:31,777
Oo, ginagawa mo.

704
00:59:35,698 --> 00:59:41,036
Oo. Ako... maganda... fucking good.

705
00:59:46,208 --> 00:59:47,418
Ayan tuloy.

706
01:00:26,081 --> 01:00:28,000
Hindi ako makapaniwalang bumalik ka.

707
01:00:28,584 --> 01:00:30,377
Oo nga pala, mamayang gabi lang.

708
01:00:31,337 --> 01:00:33,005
Tapos aalis na naman ako dito.

709
01:00:43,349 --> 01:00:45,309
Kaya, nasaan ka sa lahat ng mga taon na ito?

710
01:00:46,727 --> 01:00:48,270
Oklahoma.

711
01:00:48,354 --> 01:00:49,855
New Jersey.

712
01:00:49,938 --> 01:00:51,857
Timog Dakota.

713
01:00:51,940 --> 01:00:53,150
Paraiso.

714
01:00:57,112 --> 01:00:58,112
Kaya...

715
01:00:59,281 --> 01:01:00,866
kung aalis ka ulit...

716
01:01:02,326 --> 01:01:04,953
isasama mo ba kami sa pagkakataong ito?

717
01:01:08,999 --> 01:01:12,419
Abby, hindi ko man lang maalagaan ang sarili ko.

718
01:01:18,092 --> 01:01:19,343
pasensya na po.

719
01:01:22,346 --> 01:01:24,348
Huwag kalimutang hugasan ang iyong makeup.

720
01:01:25,391 --> 01:01:26,475
Mga tuntunin sa bahay.

721
01:01:27,976 --> 01:01:29,478
Alam mo kung paano nakukuha ni Ama.

722
01:01:40,739 --> 01:01:42,825
<i>Mayroon kang ghost shirt, tama ba?</i>

723
01:01:42,908 --> 01:01:44,118
Patay na ba siya?

724
01:01:44,201 --> 01:01:47,079
Dillon?
Oo, medyo patay na siya.

725
01:01:47,996 --> 01:01:50,999
Shit. Tingnan mo, hindi ko sinasadyang patayin siya.

726
01:01:51,083 --> 01:01:53,419
Tingnan mo, ginang,
Wala akong pake, okay?

727
01:01:53,502 --> 01:01:56,302
Kung tutuusin, wala akong pake
sino ka o bakit mo ginawa ito.

728
01:01:56,380 --> 01:01:58,132
Ang gusto ko lang ay ang artifact,

729
01:01:58,215 --> 01:02:00,652
at handa akong magbayad
napakalaking halaga ng pera para dito.

730
01:02:00,676 --> 01:02:02,010
Gaano ka bukas-palad?

731
01:02:04,012 --> 01:02:07,057
Daang libong dolyar sa cash.
Panghuling alok.

732
01:02:07,141 --> 01:02:08,934
Fuck. Okay. Paano natin ito gagawin?

733
01:02:09,017 --> 01:02:11,705
Paano natin ito gagawin? binibigyan kita
ang pera, ibigay mo sa akin ang kamiseta.

734
01:02:11,729 --> 01:02:13,522
- Nasira ba ito?
- Sa tingin ko ay hindi.

735
01:02:14,356 --> 01:02:15,983
Ikaw lang mag-isa?

736
01:02:16,066 --> 01:02:17,066
Oo.

737
01:02:18,652 --> 01:02:20,404
Dapat ko bang i-pin ang aking lokasyon para sa iyo?

738
01:02:20,487 --> 01:02:23,574
Anong inspiradong ideya.
Oo, maganda iyon.

739
01:02:25,617 --> 01:02:27,995
Okay, dapat ay nakukuha mo ito ngayon.

740
01:02:28,078 --> 01:02:29,830
Tatawag ka ba mula sa numerong ito,

741
01:02:29,913 --> 01:02:31,273
o dapat ba akong umasa...

742
01:05:22,878 --> 01:05:26,548
Hey. A-Ano ka ba...
ginagawa ang lahat ng paraan palabas dito?

743
01:05:33,347 --> 01:05:35,390
Manahimik ka. Manahimik ka.

744
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
Pagkatiwalaan mo ako dito.

745
01:05:43,231 --> 01:05:46,109
At ngayon,
mayroon kaming dalawang chits upang ipagpalit.

746
01:05:55,327 --> 01:05:56,536
Hi, Nanay.

747
01:05:59,539 --> 01:06:00,707
namiss kita.

748
01:06:03,210 --> 01:06:04,544
Nasaan si Calliope?

749
01:06:21,019 --> 01:06:22,062
Ano ang pakiramdam mo, anak?

750
01:06:23,355 --> 01:06:24,439
ayos lang ako.

751
01:06:25,983 --> 01:06:27,067
ako lang...

752
01:06:28,443 --> 01:06:29,444
ayos lang ako.

753
01:06:30,570 --> 01:06:32,781
Ikaw ay isang bisita sa isang hindi pamilyar na tahanan

754
01:06:32,864 --> 01:06:34,324
na may hindi pamilyar na kaugalian.

755
01:06:35,200 --> 01:06:38,036
Ang isang tiyak na kakulangan sa ginhawa ay naiintindihan.

756
01:06:38,954 --> 01:06:41,915
Oo, sigurado. I guess yun na yun.

757
01:06:45,752 --> 01:06:46,795
Noong una.

758
01:06:46,878 --> 01:06:50,048
Kahit na sa huli ay isang host
hindi ko maiwasang magalit

759
01:06:50,966 --> 01:06:54,011
kung ang kakulangan sa ginhawa
hindi humupa sa huli.

760
01:06:56,722 --> 01:06:57,722
Oh.

761
01:06:58,932 --> 01:07:00,976
pasensya na po sir.

762
01:07:03,562 --> 01:07:04,813
Amanda?

763
01:07:05,397 --> 01:07:06,398
Oo, sir.

764
01:07:07,941 --> 01:07:09,651
Mangyaring tulungan ang aming bisita na makapagpahinga.

765
01:07:18,035 --> 01:07:19,036
Oo, sir.

766
01:07:20,120 --> 01:07:21,163
salamat po.

767
01:07:37,012 --> 01:07:40,515
Si Adan ay unang nabuo, pagkatapos ay si Eba.

768
01:07:42,142 --> 01:07:46,605
Ngunit si Eva iyon, hindi si Adan,
na unang inakay sa kasalanan.

769
01:07:47,981 --> 01:07:51,485
So, kasunod na ang role ni Eve ngayon

770
01:07:52,235 --> 01:07:53,820
ay upang suportahan si Adam.

771
01:07:54,905 --> 01:07:56,698
Para pasayahin at aliwin siya.

772
01:08:00,786 --> 01:08:02,079
Sa pagbawi.

773
01:08:03,413 --> 01:08:06,249
Hiram, sir, may nakita kaming joker
sumilip sa kagubatan.

774
01:08:25,519 --> 01:08:30,524
So... ano ka? Pederal na ahente?

775
01:08:30,607 --> 01:08:32,067
Hindi po sir.

776
01:08:32,150 --> 01:08:34,945
Nasira ang pickup ko sa kalsada.

777
01:08:36,780 --> 01:08:39,157
O isang uri ng pervert lang?

778
01:08:39,241 --> 01:08:42,702
Magtatanong lang sana ako
para sa ilang tulong sa aking makina.

779
01:08:43,453 --> 01:08:45,956
Hiram, gumagapang siya sa kakahuyan.

780
01:08:46,039 --> 01:08:47,457
Sa kakahuyan?

781
01:08:50,627 --> 01:08:52,462
Anak, tatanungin mo ba ang isang oso?

782
01:08:52,546 --> 01:08:54,548
Hindi po sir.

783
01:08:54,631 --> 01:08:55,966
ano yun?

784
01:08:58,969 --> 01:09:00,428
Nakakatawa yun.

785
01:09:16,528 --> 01:09:18,446
Ito ay medyo nakakatawa, hindi ba?

786
01:09:19,906 --> 01:09:23,535
Anak, tatanungin mo ba ang isang oso?

787
01:09:25,787 --> 01:09:28,165
Hoy, sinong may sabing hindi ako nakakatuwa? ha?

788
01:09:28,248 --> 01:09:30,041
- Hindi ako, ginoo.
- Ako rin.

789
01:09:30,125 --> 01:09:31,710
Ni ako.

790
01:09:31,793 --> 01:09:33,837
Anak, tatanungin mo ba ang isang oso?

791
01:09:35,922 --> 01:09:37,132
Lahat, makinig. Makinig ka.

792
01:09:37,215 --> 01:09:40,343
Anak, tatanungin mo ba ang isang oso?

793
01:09:42,470 --> 01:09:43,805
Magtanong sa isang oso.

794
01:09:43,889 --> 01:09:45,640
Anong ginagawa niya dito?

795
01:09:48,101 --> 01:09:51,229
Tatay, itong anak na babae
Sinubukan lang akong pagnakawan ng baril.

796
01:09:59,613 --> 01:10:02,532
Oh...

797
01:10:04,993 --> 01:10:07,204
Ang aking anak na babae at ako

798
01:10:07,287 --> 01:10:09,331
maaaring magkaroon ng ating pagkakaiba,

799
01:10:10,040 --> 01:10:13,126
pero hindi ako papayag kahit kanino...

800
01:10:13,210 --> 01:10:15,754
...pagbabanta sa kabanalan ng kanyang buhay.

801
01:10:26,348 --> 01:10:28,099
Oh, fuck!

802
01:10:32,520 --> 01:10:33,520
Shit! Fuck!

803
01:10:33,563 --> 01:10:35,732
- Mag-ingat ka.
- Ano ang fuck?

804
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Pumasok ka sa loob!

805
01:10:39,194 --> 01:10:41,154
Hiram, ginoo, nakuha ka namin.

806
01:10:41,238 --> 01:10:42,697
Halika na. Magiging okay ka.

807
01:10:43,490 --> 01:10:45,700
Bar ang mga pinto!
Huwag papasukin ang sinuman.

808
01:10:46,826 --> 01:10:49,037
Sila ay fucking kung saan-saan!

809
01:10:49,120 --> 01:10:50,830
tumahimik ka.

810
01:10:53,917 --> 01:10:56,753
- Hiram! Hiram!
- Bumangon ka!

811
01:10:56,836 --> 01:10:59,089
Hiram! Hiram!

812
01:11:00,757 --> 01:11:01,841
Ano ang gusto nila?

813
01:11:01,925 --> 01:11:03,218
Dapat gusto nila ang mga babae natin.

814
01:11:03,301 --> 01:11:05,303
Hindi, lalaki. Gusto nila ang fucking shirt!

815
01:11:05,387 --> 01:11:06,614
- Anong shirt?
- Patuloy nila kaming binabaril.

816
01:11:06,638 --> 01:11:09,432
Ang fucking...
Ninakaw ko itong lumang Indian shirt,

817
01:11:09,516 --> 01:11:11,786
at pumunta ako dito para sa proteksyon,
at malamang nalaman na nila.

818
01:11:13,979 --> 01:11:15,373
Kaya makukuha ba natin
ang mga baril na ito ay lumabas o ano?

819
01:11:15,397 --> 01:11:17,065
Kailangan namin ang lahat ng armado. Pagpapakita ng lakas.

820
01:11:17,148 --> 01:11:18,834
Okay, iyon lang ang paraan
matatakot natin sila.

821
01:11:18,858 --> 01:11:21,403
pasensya na po. Arm ang mga babae?
parang hindi naman.

822
01:11:21,486 --> 01:11:23,613
Hiram?

823
01:11:23,697 --> 01:11:26,324
Buksan mo!

824
01:11:26,408 --> 01:11:28,618
Buksan mo ang pinto.

825
01:11:32,998 --> 01:11:34,541
Ipagpatuloy ang pag-atake.

826
01:11:35,166 --> 01:11:36,459
Huwag tumayo.

827
01:11:39,587 --> 01:11:41,089
Hiram!

828
01:11:43,842 --> 01:11:47,053
Hiram, ano ang gagawin natin?

829
01:11:47,137 --> 01:11:49,824
Ilalabas natin ang mga baril
para hindi tayo mapatay.

830
01:11:49,848 --> 01:11:52,642
Okay? Nanay, makinig ka. Tumingin ka sa akin.

831
01:11:52,726 --> 01:11:57,105
Sabihin sa iyo na kasalanan ko ang lahat.
kasalanan ko, okay? Okay?

832
01:11:57,814 --> 01:11:58,814
Okay.

833
01:11:59,482 --> 01:12:01,735
Nanay, ang mga susi.
Kailangan ko ang mga susi para makarating sa mga baril.

834
01:12:01,818 --> 01:12:03,862
- Okay. Okay.
- Grace.

835
01:12:03,945 --> 01:12:05,822
- Marami pa sa kanila.
- Grace. Hindi...

836
01:12:07,407 --> 01:12:09,326
Nanay, pakibigay sa akin ang mga susi!

837
01:12:09,409 --> 01:12:12,203
- Huwag mong gawin ito!
- Pinagbabaril pa nila tayo!

838
01:12:12,287 --> 01:12:14,122
Fuck, yeah.

839
01:12:14,789 --> 01:12:17,042
- Shit.
- Ano ang nangyayari doon?

840
01:12:18,960 --> 01:12:21,546
Hindi sa tingin ko, sweetheart.
Wala sa relo ko.

841
01:12:54,996 --> 01:12:57,165
Pumunta ka. Pumunta ka.

842
01:12:57,248 --> 01:12:58,166
Magmadali!

843
01:12:58,249 --> 01:13:00,085
Amanda, bilisan mo.

844
01:13:02,003 --> 01:13:03,939
Hay, hey, hey.
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

845
01:13:03,963 --> 01:13:05,243
Aling susi ito?

846
01:13:06,633 --> 01:13:08,551
- Ipinagbabawal ito ni Hiram.
- Oh, fuck off!

847
01:13:10,762 --> 01:13:12,597
Mama, barilin mo siya.

848
01:13:14,724 --> 01:13:17,102
- Hindi ito magpapaputok.
- Fuck off!

849
01:13:22,607 --> 01:13:24,776
- Abby!
- Hoy, asshole.

850
01:13:30,949 --> 01:13:32,826
Kakalinis ko lang nitong sahig.

851
01:13:39,374 --> 01:13:40,625
Anong nangyayari?

852
01:13:41,584 --> 01:13:43,253
Whoa, tingnan mo!

853
01:13:43,336 --> 01:13:45,422
- Hindi man lang ako armado.
- Hoy, buksan mo.

854
01:13:45,505 --> 01:13:47,340
Okay, ako lang
na anak ng abay na anak.

855
01:13:47,424 --> 01:13:49,300
Hindi ko nais na pumunta sa fucked-up na ito

856
01:13:49,384 --> 01:13:50,945
<i>Munting Bahay sa Prairie,</i>
anuman ito.

857
01:13:50,969 --> 01:13:52,929
Buksan mo ang pinto.

858
01:13:53,012 --> 01:13:54,812
- Oh, Diyos!
- Huwag mo siyang palabasin!

859
01:13:56,641 --> 01:13:58,017
What in the same hell?

860
01:13:58,101 --> 01:13:59,141
barilin mo siya!

861
01:14:12,073 --> 01:14:13,073
Magandang babae.

862
01:14:14,993 --> 01:14:17,162
Hesus,
pinagbabaril nila ang isa't isa.

863
01:14:24,961 --> 01:14:26,212
Calliope?

864
01:14:28,339 --> 01:14:29,757
Amanda?

865
01:14:31,885 --> 01:14:33,887
Umalis na tayong lahat sa pagkakataong ito.

866
01:14:35,013 --> 01:14:36,097
Okay?

867
01:14:50,361 --> 01:14:51,681
Hindi. Hindi, pakiusap. Pakiusap.

868
01:14:59,579 --> 01:15:00,705
Hawakan ang iyong apoy!

869
01:15:05,919 --> 01:15:07,670
Henry Alvin Jordan ang pangalan.

870
01:15:08,713 --> 01:15:10,298
Pero sagot ko kay Ghost Eye.

871
01:15:11,591 --> 01:15:15,094
Ipinanganak at lumaki
sa kampong bilanggo ng digmaan bilang 334.

872
01:15:16,179 --> 01:15:18,681
Ako ang pinuno ng Red Thunder Society.

873
01:15:19,641 --> 01:15:23,102
Ito ay isang hukbong bayan na tapat
sa pagpapanatili ng ating mga tradisyon

874
01:15:23,186 --> 01:15:26,064
at ang pagpapanumbalik ng ating nararapat na domain.

875
01:15:27,065 --> 01:15:28,441
Ano ang isang tao?

876
01:15:29,192 --> 01:15:31,027
Isang hukbong bayan!

877
01:15:32,278 --> 01:15:34,781
- A ano?
- Hesus, ginang.

878
01:15:35,365 --> 01:15:38,409
Alam mo ang American Indian Movement,
Ang Black Panthers?

879
01:15:38,493 --> 01:15:39,577
Hindi.

880
01:15:39,661 --> 01:15:43,748
Well, ganyan kami.
Mga mandirigma ng kalayaan, mga mandirigmang gerilya,

881
01:15:43,831 --> 01:15:45,500
hindi dapat na fucked sa.

882
01:15:45,583 --> 01:15:46,960
sino ka ba

883
01:15:47,043 --> 01:15:49,879
Ang pangalan ko ay Amanda Bethany Starr.

884
01:15:51,548 --> 01:15:53,174
Pero sagot ko kay Mandy.

885
01:15:54,425 --> 01:15:58,388
At, uh, ngayon, ako ay tila
sa gitna ng isang walang kwentang pagpatay,

886
01:15:58,471 --> 01:16:00,723
kaya hindi rin ako dapat magalit.

887
01:16:00,807 --> 01:16:02,141
ano gusto mo

888
01:16:02,225 --> 01:16:03,518
Ang ghost shirt.

889
01:16:04,310 --> 01:16:05,562
Kaya ano ito?

890
01:16:05,645 --> 01:16:06,938
Atin ito.

891
01:16:07,605 --> 01:16:09,983
Ito ay isang simbolo ng ating kasaysayan
at ang ating kasarinlan.

892
01:16:10,066 --> 01:16:11,901
Ninakaw ito sa aming tribo.

893
01:16:12,694 --> 01:16:15,238
Yeah, well I guess
lahat tayo may problema.

894
01:16:15,822 --> 01:16:17,925
At saka, ang bagay na iyon ay dapat
upang maging nagkakahalaga ng maraming pera.

895
01:16:17,949 --> 01:16:19,534
Hindi ko lang ibibigay.

896
01:16:20,118 --> 01:16:22,579
Pagkatapos ay gusto mong gumawa ng ilang uri ng deal?

897
01:16:22,662 --> 01:16:24,289
Maaari naming subukan.

898
01:16:25,832 --> 01:16:27,917
sinabi mo. Hank.

899
01:16:35,008 --> 01:16:37,594
- Nakuha namin ang iyong nakababatang kapatid.
- Anong kapatid?

900
01:16:39,846 --> 01:16:44,017
Wala akong kapatid.
Anak ko siya, Cal,

901
01:16:44,100 --> 01:16:46,477
at wala siyang ganap
gawin dito.

902
01:16:47,061 --> 01:16:48,354
Subukan mong sabihin sa kanya iyon.

903
01:16:48,438 --> 01:16:51,691
Sinabi niya na siya ang reincarnation
ng Sitting Bull.

904
01:16:52,358 --> 01:16:57,989
Sa katunayan, nangako siyang pamunuan tayo,
kanyang mga tao, sa ghost shirt.

905
01:16:58,906 --> 01:17:01,618
Alam mo, medyo nag-aalinlangan ako sa aking sarili,

906
01:17:01,701 --> 01:17:05,997
pero kailangan kong sabihin...
so far, so good.

907
01:17:07,123 --> 01:17:10,168
Tingnan mo, may lalaki
papunta siya ngayon dito

908
01:17:10,251 --> 01:17:13,087
sino gustong bumili
ang iyong mahalagang ghost shirt. Okay?

909
01:17:13,171 --> 01:17:15,632
Ang kanyang pangalan ay Roy Lee Dean.

910
01:17:15,715 --> 01:17:19,052
Ikaw na ang bahala sa kanya,
at ibibigay ko sayo ang t-shirt. Okay?

911
01:17:19,135 --> 01:17:21,429
Pero ako at ang pamilya ko
ingatan mo ang pera ng bastardo.

912
01:17:21,512 --> 01:17:23,931
Manalo-manalo at makukuha nating lahat
ang fuck out ng Dodge.

913
01:17:25,391 --> 01:17:27,894
Sige. Nagkaroon ka ng deal.

914
01:17:27,977 --> 01:17:29,020
Mabuti.

915
01:17:30,188 --> 01:17:32,190
Ngayon ipadala ang bata
at lahat tayo ay matiyagang maghihintay

916
01:17:32,273 --> 01:17:34,233
para dumating si Mr. Fuckface.

917
01:17:34,317 --> 01:17:37,695
Hindi pwede. Nakahawak kami sa bata.

918
01:17:37,779 --> 01:17:40,990
Subukan mong tumawid sa amin, siya ay isang goner.

919
01:17:41,074 --> 01:17:43,409
- Nakuha mo na?
- Oo, nakuha ko iyon.

920
01:17:44,369 --> 01:17:47,705
Ngunit kung ikaw kaya magkano bilang ilagay
isang gasgas sa braso ng aking anak,

921
01:17:47,789 --> 01:17:49,999
Sasaksakin kita sa puso.

922
01:17:50,083 --> 01:17:51,167
Nakuha mo na?

923
01:17:51,250 --> 01:17:54,170
Oo. Nahuhuli ko ang pangkalahatang drift.

924
01:17:59,133 --> 01:18:01,844
Isang anak? Sino ang ama?

925
01:18:03,971 --> 01:18:05,765
Hindi ko alam, Mom.

926
01:18:05,848 --> 01:18:08,059
Naaalala mo ba ang pangalan
ng bawat isang asshole

927
01:18:08,142 --> 01:18:10,853
na nagbayad kay Tatay para gumugol ng isang oras
sa likod ng pintong iyon?

928
01:18:15,400 --> 01:18:16,400
Kaya...

929
01:18:17,443 --> 01:18:20,029
kumusta ang mga bagay dito?

930
01:18:23,116 --> 01:18:27,537
Mas mabuti na ngayon.

931
01:19:25,887 --> 01:19:27,638
Hoy, buhay si cowboy.

932
01:19:38,566 --> 01:19:40,359
Hmm? Mm. Mm.

933
01:19:40,443 --> 01:19:42,528
Shh. May darating.

934
01:19:51,537 --> 01:19:52,537
Huh.

935
01:20:04,133 --> 01:20:07,261
You gotta be fucking kidding me.

936
01:20:07,345 --> 01:20:09,847
Pick up.

937
01:20:12,391 --> 01:20:13,559
Shit.

938
01:20:17,230 --> 01:20:19,982
Sana tama ang spelling nila ng pangalan ko
sa mga papel.

939
01:20:22,360 --> 01:20:23,694
Uh-uh.

940
01:20:58,521 --> 01:20:59,939
Sige, andito na ako.

941
01:21:00,898 --> 01:21:03,734
Subukan natin at gawin ito
mabilis at madali, okay?

942
01:21:03,818 --> 01:21:05,152
Ikaw lang mag-isa?

943
01:21:06,028 --> 01:21:09,615
Ako talaga. ikaw naman?

944
01:21:12,159 --> 01:21:13,995
Fuck, yeah. Syempre.

945
01:21:15,705 --> 01:21:18,624
Anong meron sa mga kawawang patay na <i>hombre</i> na ito
sa iyong front porch?

946
01:21:18,708 --> 01:21:22,461
Kaunting drama ng pamilya.
Nakuha mo ang pera?

947
01:21:29,427 --> 01:21:32,346
Nakakuha ako ng 50 grand dito
at ang iba pang 50's sa baul

948
01:21:32,430 --> 01:21:33,806
kapag ginawa namin ang palitan.

949
01:21:34,515 --> 01:21:36,142
Nakuha mo yung ghost shirt?

950
01:21:36,225 --> 01:21:39,604
Oo. Dalhin mo sa akin ang lahat ng pera
at ipapakita ko sa iyo kung nasaan ito.

951
01:21:39,687 --> 01:21:42,815
hindi ko alam.
Iyan ang nagpalagay sa akin ng maraming panganib.

952
01:21:42,899 --> 01:21:45,568
Huwag nating masyadong isipin ang isang masayang sitwasyon.

953
01:21:47,904 --> 01:21:51,157
Oh, at isa sa mga mahihirap na patay <i>hombres?</i>

954
01:21:51,240 --> 01:21:52,325
Hindi siya ganoong patay.

955
01:21:52,408 --> 01:21:53,826
Oo, siya dapat.

956
01:21:53,910 --> 01:21:55,494
Paano ito?

957
01:21:55,578 --> 01:21:59,498
Bilang kilos ng mabuting kalooban, ako na ang bahala
nitong gumagapang na bangkay para sa iyo.

958
01:21:59,582 --> 01:22:01,834
Dalhin mo na lang ako
ang magandang maliit na kamiseta ng India,

959
01:22:01,918 --> 01:22:04,462
ikaw ay magiging $100,000 mas mayaman.

960
01:22:04,545 --> 01:22:07,381
Oo, at paano ko nalaman
hindi mo rin ako babarilin?

961
01:22:07,465 --> 01:22:09,425
Babae, tingnan mo ang kotse ko.

962
01:22:10,009 --> 01:22:12,887
Halika at tingnan ang mga ito
custom-made na bota ng balat ng ahas

963
01:22:12,970 --> 01:22:15,723
at itong vintage 19th-century belt buckle,

964
01:22:15,806 --> 01:22:19,977
regalo sa akin
ni G. Wilford Brimley mismo.

965
01:22:20,061 --> 01:22:21,395
Okay, so?

966
01:22:21,479 --> 01:22:22,479
Kaya...

967
01:22:23,105 --> 01:22:26,859
Ako ang pinakarespetadong dealer ng rehiyon
sa high-end Western artifacts

968
01:22:26,943 --> 01:22:31,113
at ang masamang paglalakad,
pakikipag-usap sagisag ng cowboy code.

969
01:22:31,197 --> 01:22:34,408
Meaning... my word is my bond.

970
01:22:35,117 --> 01:22:38,829
Bilang FYI lang,
gumagapang pa ang bangkay dito.

971
01:22:38,913 --> 01:22:41,499
Okay, pagkatapos ay barilin ang fucking bastard!

972
01:22:41,582 --> 01:22:42,582
Oo?

973
01:22:44,168 --> 01:22:45,169
Masaya to.

974
01:22:48,547 --> 01:22:50,508
Okay. Go, go.

975
01:22:54,387 --> 01:22:56,722
Hindi, hindi...

976
01:22:58,349 --> 01:22:59,767
Gumagawa ka ng isang pabor, tao.

977
01:22:59,850 --> 01:23:01,060
Mm-mm!

978
01:23:01,143 --> 01:23:02,853
Mm!

979
01:23:04,230 --> 01:23:06,649
Kahanga-hanga.

980
01:23:11,862 --> 01:23:13,155
Reggie Dale.

981
01:23:13,239 --> 01:23:16,701
Napakabagal at napakaingat
tumingin sa labas.

982
01:23:20,997 --> 01:23:22,039
Whoa.

983
01:23:28,963 --> 01:23:30,506
Panay na ngayon.

984
01:23:30,589 --> 01:23:34,927
Tandaan, ito ay simple lamang
isang transaksyon sa negosyo.

985
01:23:35,011 --> 01:23:36,929
Hindi na kailangang maging emosyonal.

986
01:23:37,013 --> 01:23:38,514
Manatiling kalmado lang ang lahat.

987
01:23:38,597 --> 01:23:40,558
Paano kung umalis ka
lahat ng pera sa lupa,

988
01:23:40,641 --> 01:23:44,228
bumalik sa kotse,
at pagkatapos ay mahinahong itaboy ang fuck.

989
01:23:44,311 --> 01:23:45,563
Hindi iyon ang deal namin!

990
01:23:45,646 --> 01:23:48,566
Oo, hindi rin isang armadong mamamaril
nagtatago sa iyong baul.

991
01:23:49,191 --> 01:23:50,191
Fuck.

992
01:23:51,152 --> 01:23:52,319
Sige, tingnan mo...

993
01:23:53,571 --> 01:23:58,367
Handa akong umakyat sa 150 grand,
at lahat kayo ay hatiin ito sa anumang gusto mo.

994
01:23:58,451 --> 01:24:01,370
Hindi lahat ay ibinebenta,
kapitalista ka.

995
01:24:01,454 --> 01:24:03,247
Mas marami ka, pare.

996
01:24:03,330 --> 01:24:06,292
Iwanan ang pera
at magmaneho habang kaya mo pa.

997
01:24:06,375 --> 01:24:08,753
Kailangan nating alisin ang kahit isang panig.

998
01:24:08,836 --> 01:24:10,463
Malawak o ang mga Indian?

999
01:24:10,546 --> 01:24:12,006
Ito ay mga Katutubong Amerikano, Reggie Dale,

1000
01:24:12,089 --> 01:24:14,009
at itigil mo na ang pang-abala sa akin.
Sinusubukan kong makipag-ayos.

1001
01:24:14,050 --> 01:24:17,261
Ay, oo? Nang eksakto
anong leverage, Mr. Businessman?

1002
01:24:18,095 --> 01:24:19,430
Oh.

1003
01:24:19,513 --> 01:24:20,681
Hindi ako makapaniwala.

1004
01:24:21,682 --> 01:24:23,184
Tama talaga si Dipshit.

1005
01:24:25,186 --> 01:24:26,353
Pababa!

1006
01:24:27,229 --> 01:24:28,481
Fuck, yeah, Uncle Roy Lee.

1007
01:24:37,782 --> 01:24:38,782
Mmm!

1008
01:24:39,658 --> 01:24:41,368
Anong ginagawa niya?

1009
01:24:59,762 --> 01:25:01,305
Binigay niya kami.

1010
01:25:03,307 --> 01:25:05,684
Cal, nasaan ka na?

1011
01:25:05,768 --> 01:25:06,977
- Cal!
- Mmm.

1012
01:25:19,782 --> 01:25:20,908
Fuck.

1013
01:25:24,411 --> 01:25:26,122
Hmm?

1014
01:25:38,050 --> 01:25:40,302
Ako ang reincarnation ng Sitting Bull,

1015
01:25:40,386 --> 01:25:42,179
ang dakilang pinuno ng digmaan ng Lakota.

1016
01:25:42,263 --> 01:25:44,431
Mmm.

1017
01:25:44,515 --> 01:25:45,933
nakabalik na ako.

1018
01:25:46,016 --> 01:25:47,016
Mmm...

1019
01:25:49,353 --> 01:25:53,524
Ito ay isang...
Isang karangalan na... makilala ka.

1020
01:25:55,609 --> 01:26:02,283
Kailangan mo ba ng... tulong sa pagdadala ng...
ghost shirt... back to your... people?

1021
01:26:04,326 --> 01:26:05,870
Oo, pakiusap.

1022
01:26:06,787 --> 01:26:07,787
Okay.

1023
01:26:16,922 --> 01:26:18,174
sya yun?

1024
01:26:23,762 --> 01:26:27,349
kung sino ka man,
Alam kong nasa labas ka pa rin.

1025
01:26:29,977 --> 01:26:32,479
Unless masyado kang chickenshit
upang manindigan,

1026
01:26:33,105 --> 01:26:35,274
ilabas natin ito ngayon din.

1027
01:26:43,282 --> 01:26:44,282
Fuck.

1028
01:27:07,765 --> 01:27:10,601
Aw. No wonder nanalo kami.

1029
01:27:23,822 --> 01:27:25,783
Nandito na ba ang waitress?

1030
01:27:29,620 --> 01:27:31,580
Malaking baril, ha?

1031
01:27:34,583 --> 01:27:35,626
Fuck you.

1032
01:27:40,130 --> 01:27:41,130
Cal!

1033
01:27:43,092 --> 01:27:46,679
Alam kong niloko ko ang lahat,
pero nanay mo pa rin ako, okay?

1034
01:27:48,389 --> 01:27:52,559
kaya ko. Gusto kong maging. ginagawa ko talaga.

1035
01:27:55,062 --> 01:28:00,401
Namatay ang nanay ko
marami, maraming taon na ang nakalipas.

1036
01:28:06,782 --> 01:28:07,825
Oo.

1037
01:28:10,286 --> 01:28:11,495
I guess she did.

1038
01:28:15,874 --> 01:28:17,626
Paalisin mo siya rito, pakiusap.

1039
01:28:19,295 --> 01:28:20,754
Dalhin mo siya sa isang ligtas na lugar.

1040
01:28:31,432 --> 01:28:32,433
Halika na.

1041
01:28:37,271 --> 01:28:38,731
babalik ako... babalik.

1042
01:28:41,775 --> 01:28:43,444
Sino... sino ka?

1043
01:28:44,069 --> 01:28:45,988
Ang reincarnation ng Sitting Bull.

1044
01:28:46,739 --> 01:28:47,948
sino ka ba

1045
01:28:48,615 --> 01:28:49,950
Lefty Ledbetter.

1046
01:28:51,744 --> 01:28:53,245
Pero right handed talaga ako.

1047
01:29:17,561 --> 01:29:18,562
salamat po.

1048
01:29:26,362 --> 01:29:28,238
Let's... go.

1049
01:29:46,131 --> 01:29:47,341
Hindi!

1050
01:29:50,344 --> 01:29:52,596
ayos lang.

1051
01:29:52,679 --> 01:29:53,764
Nakuha ka namin.

1052
01:30:05,692 --> 01:30:06,693
Fuck.

1053
01:30:47,734 --> 01:30:49,278
Wild West, ba...

1054
01:31:28,275 --> 01:31:31,111
Sigurado ka ba dito?

1055
01:31:33,739 --> 01:31:36,450
Ibinalik ko na ang ghost shirt
bumalik sa aking mga tao.

1056
01:31:36,533 --> 01:31:38,410
Makikilala nila kung sino ako ngayon.

1057
01:31:40,078 --> 01:31:41,079
Huwag kang malungkot.

1058
01:31:42,456 --> 01:31:43,499
nakauwi na ako.

1059
01:34:03,805 --> 01:34:05,515
Tumigil ka!

1060
01:34:18,278 --> 01:34:20,506
<i>Nakikinig ka sa mga klasikong tunog</i>

1061
01:34:20,530 --> 01:34:22,574
<i>ng kanluran dito sa South Dakota...</i>

1062
01:34:27,245 --> 01:34:30,290
Kailangan mo ng doktor.

1063
01:34:32,542 --> 01:34:34,836
Hindi. Hindi.

1064
01:34:37,923 --> 01:34:40,425
Hindi ka... mukhang napakaganda.

1065
01:34:46,181 --> 01:34:47,557
alam kong ako...

1066
01:34:48,850 --> 01:34:51,186
wala kang masyadong exciting na buhay.

1067
01:34:52,479 --> 01:34:56,316
Alam kong hindi rin ako masyadong exciting.

1068
01:34:57,859 --> 01:35:01,530
Hindi ako nagmamaneho ng magarang kotse.

1069
01:35:02,531 --> 01:35:04,741
Wala akong magarbong trabaho.

1070
01:35:06,827 --> 01:35:10,664
Hindi ako bahagi ng country club ng sinuman.

1071
01:35:13,458 --> 01:35:16,294
Pero maganda naman ang bahay ko.

1072
01:35:18,755 --> 01:35:20,340
At isang malakas na likod.

1073
01:35:23,385 --> 01:35:26,263
At isang pusong puno ng pagmamahal na ibibigay.

1074
01:35:29,933 --> 01:35:32,060
Ang mundo ay puno ng masama...

1075
01:35:33,228 --> 01:35:35,814
punong puno ng masasamang bagay.

1076
01:35:38,442 --> 01:35:39,568
Nakakatakot.

1077
01:35:40,986 --> 01:35:43,655
Lalo na kung mag-isa ka.

1078
01:35:47,284 --> 01:35:49,119
Hindi dapat nag-iisa ang mga tao.

1079
01:35:50,829 --> 01:35:52,539
P-mga tao...

1080
01:35:54,040 --> 01:35:58,086
Ang mga tao... dapat maging masaya.

1081
01:36:03,967 --> 01:36:06,511
I think kaya kitang pasayahin.

1082
01:36:11,850 --> 01:36:15,103
Kaya naman gusto kong maging masaya kang asawa.

1083
01:36:17,647 --> 01:36:21,318
Para maging masaya akong asawa mo.

1084
01:36:26,323 --> 01:36:27,324
Penny...

1085
01:36:29,201 --> 01:36:30,577
Penny Jo...

1086
01:36:33,288 --> 01:36:34,288
Poplin.

1087
01:36:35,874 --> 01:36:38,376
Penny... Jo... Poplin.

1088
01:36:40,754 --> 01:36:43,715
Penny Jo...

1089
01:36:45,467 --> 01:36:47,135
Pop...

1090
01:37:00,524 --> 01:37:01,900
Kaliwa...?

1091
01:37:06,696 --> 01:37:08,698
Kaliwa?

1092
01:37:14,955 --> 01:37:16,665
Kaliwa... Kaliwa?

1093
01:38:47,297 --> 01:38:48,548
Hi.

1094
01:39:23,875 --> 01:39:25,377
Baby boy ko.